La Casita

Das Häuschen

La Casita

Woher kommst du, meine Freundin?Qué de donde amiga vengo?
Aus einem Häuschen, das ich habe, weiter unten beim FeldDe una Casita que tengo más abajo del trigal
Aus einem kleinen HäuschenDe una casita chiquita
Für eine schöne Frau, die mich begleiten möchtePara una mujer bonita que me quera acompañar
Vorne hat es ein paar RebenTiene al frente unas parras
Wo die Zikaden singen und die Sonne Staub machtDonde cantan las cigarras y se hace polvito el sol
Ein Portal gibt's vorneUn portal hay en el frente
Im Garten einen BrunnenEn el jardín una fuente
Im Brunnen eine SchneckeEn la fuente un caracol

Efeu hat es bedecktHiedras las tienen cubiertas
Und ein Jasmin blüht im Garten, der die Zäune schon überwuchertY un jazmín hay en la huerta que las bardas ya cubrió
Im Portal eine Hängematte, im Stall eine KuhEn el portal una hamaca, en el corral una vaca
Und drinnen mein Hund und ichY adentro mi perro y yo
Unter einem Zweig, der uns schützt, die Jungfrau von GuadalupeBajo un ramo que la cubre, La Virgen de Guadalupe
Steht im Wohnzimmer beim EintretenEstá en la sala al entrar
Sie passt auf mich auf, wenn ich schlafe, bewacht mich, wenn ich krank binElla me cuida si duermo, me vela si estoy enfermo
Und hilft mir bei der ErnteY me ayuda a cosechar

Weiter drinnen steht das Bett, duftet nach BesenginsterMás adentro está la cama, olorosa a retama
Und ist sauber, wie SieY limpiecita como usted
Ich habe auch einen Kanarienvogel, einen Spiegel und einen SchrankTengo también un canario, un espejo y un armario
Den ich auf dem Markt ergatterteQue en la feria me lergué
Obwohl es schön istPos con todo y que es bonita
Ist mein Häuschen sehr hübsch, wenn ich es sehe, weiß ich nicht, was ich denken sollEs muy chula mi casita, siento al verla no se qué
Es hat sich in meinen Kopf gesetzt, dass dort viel Traurigkeit istMe metido en la cabeza, que hay ahí mucha tristeza
Ich glaube, weil Sie fehlen.Creo que por que falta usted