Tudo Vale a Pena

Alles is de moeite waard

Tudo Vale a Pena

Kinderen op de pleinenCrianças nas praças
Pleinen op de heuvelPraças no morro
Heuvel van liefdes, RioMorro de amores, Rio
Rio van de lichtheid van dit volkRio da leveza desse povo
Vol met warmte en strijdCarregado de calor e de luta
BamboevolkPovo bamba
Val in de samba, dans de funkCai no samba, dança o funk
Er is swing zelfs in de manier van kijkenTem suingue até no jeito de olhar
Er is beweging in de route, in de stapTem balanço no trajeto, no andar
Boven lopenAndar de cima
De muziek speeltTem a música tocando
Met de trein rijdenAndar de trem
Er zijn mensen die balancerenTem gente em cima equilibrando
Over het asfaltAndar no asfalto
De hete auto's rijden voorbijOs carros quentes vão passando
Onder lopenAndar de baixo
Er is een meisje in de tuin die zingtTem a moça no quintal cantarolando
Rivieren en laagtesRios e baixadas
Met zijn valleien is het de moeite waardCom seus vales vale a pena
Je armoede is bijna een mytheSua pobreza é quase mito
Als ik je contouren zieQuando fito o seu contorno
Vanuit de hoogte van een van je uitkijkpuntenLá do alto de algum dos seus mirantes
Die er zoveel zijnQue são tantos
En wie heeft je verteldE que te disse
Dat ellende alleen hier is?Que miséria é só aqui?
Wie heeft gezegdQuem foi que disse
Dat ellende niet glimlacht?Que a miséria não sorri?
Wie zegtQuem tá falando
Dat er geen ellende in Japan is?Que não se chora miséria no Japão?
Wie denktQuem tá pensando
Dat er geen schatten in de favela zijn?Que não existem tesouros na favela?
Dus alles is de moeite waardEntão tudo vale a pena
Je ziel is niet kleinSua alma não é pequena
Je heiligen zijn sterkSeus santos são fortes
Ik hou van je glimlachAdoro o seu sorriso
Zuid of Noord ZoneZona Sul ou Zona Norte
Je ritme is preciesSeu ritmo é preciso
Dus alles is de moeite waardEntão tudo vale a pena
Je ziel is niet klein.Sua alma não é pequena.