Colchetes De Oiro

Épingles en Or

Colchetes De Oiro

Prends ces épingles en orToma lá colchetes d'oiro
Serre bien ton petit colAperta o teu coletinho
Cœur qui est à nous deuxCoração que é de nós dois
Doit rester bien serréDeve andar conchegadinho

Pour être encore plus beauP'ra ficar mais lindo ainda
Ton petit col en dentelleTeu coletinho de rendas
Ici je t'apporte ma chérieAqui trago minha querida
La plus modeste des merveillesA mais modesta das prendas

Je ne veux pas que tu te vexesNão quero que tu te ofendas
Ni que tu prennes ça malNem que tomes por desdoiro
Ne pas t'offrir un trésorNão te ofertar um tesouro
Digne de ton cœurDigno de teu coração
Mais donné de ma mainMas dados por minha mão
Prends ces épingles en orToma lá colchetes d'oiro

Les étoiles sont minusculesSão mimúsculas as estrelas
Qui se sont perdues dans l'airQue se perderam no ar
Et la lune pour les retrouverE a lua pra reavê-las
A mis le clair de lune en guetPôs de atalaia o luar
J'ai pu encore les ramasserAinda as pude apanhar
Sur mon chemin nocturneNo meu nocturno caminho
Et j'en ai fait avec soinE fiz delas com carinho
Ces épingles, doncEstes colchetes, portanto
Ma poupée de charmeMinha boneca de encanto
Serre bien ton petit colAperta o teu coletinho

Si tu sors la nuitSe fores de noite à rua
Tu dois les garder avec soinDeves guardá-los com jeito
Je ne veux pas que la luneNão quero que a dona lua
Effleure doucement ton cœurToque ao de leve o teu peito
Car j'ai toujours gardé du respectQue eu sempre guardei respeito
Pour la grandeur des soleilsPela grandeza dos sóis
Mais j'ai su aprèsMas vim a saber depois
Et je suis resté pensifE fiquei compenetrado
Que doit être respectéQue deve ser respeitado
Le cœur qui est à nous deuxCoração que é de nós dois