Eu Tenho Um Fraquinho Por Ti

Tengo un debilidad por ti

Eu Tenho Um Fraquinho Por Ti

Tengo un debilidad por tiEu tenho um fraquinho por ti
No me prestas atenciónTu não me dás atenção
No me haces casoTu não me passas cartão
Cuando estoy a tu ladoQuando me ponho a teu lado
Tiembla nervioso de placerTremo nervoso de agrado
Y meto la pataE meto os pés pelas mãos
Te diviertes un pocoTu vais gozando um bocado
Tomando vino baratoA beber vinho tostão
Yo con el discurso trabadoEu com o discurso engasgado
Me quedo en un rincón, qué fastidioFico a um canto, que arrelia
De todo el barDe toda a cervejaria
Donde vas a pasar la nocheOnde vais rasgar a noite
Si te miro con ternuraSe te olho com ternura
Me miras desde lo altoOlhas-me do alto da burra
Que más parece un castigoQue mais parece um açoite
Es un susto, un escalofríoÉ um susto um arrepio
Que me golpea en fríoQue me malha em ferro frio

Tengo un debilidad por tiEu tenho um fraquinho por ti
Que me recorre de arriba abajoQue me vai de lés a lés
Siempre me pisasTu dás-me sempre com os pés
Cuando me lanzo enamoradoQuando me atiro enamorado
De manera torpeNum estilo desajeitado
Disimulo con aguardiente y caféDisfarço em bagaço e café
Tú fumas tu cigarrilloTu fumas o teu cruzado
Y te burlas, así esE fazes troça, pois é
Ya tengo el lío armadoJá tenho o caldo entornado
Me olvidas de la noche al díaEsqueces-me da noite p'ro dia
En alegre compañíaEm alegre companhia
De tragos y rondasDe batidas e rodadas
Tú te quedas en tu mundoTu ficas nas sete quintas
No te importa un cominoMarimbas, estás-te nas tintas
Que yo ande a los golpesP'ra que eu ande às três pancadas
Basta un toque seductorBasta um toque sedutor
Yo aquí soy un tonto enamoradoEu cá sou um pinga-amor

Tengo un debilidad por tiEu tenho um fraquinho por ti
Que me quema el corazónQue me abrasa o coração
Casi me arrasa la razónQuase me arrasa a razão
Tu risa burlonaA tua risada rasteira
Me deja destrozado, al bordePõe-me de rastos, à beira
Del infarto de la congestiónDo enfarte da congestão
Me empapo en té de cidraEncharco-me em chá de cidreira
Te burlas de mí, me tiras al sueloMofas de mim atiras-te ao chão
Burlándote a tu maneraZombando à tua maneira
Ahí haces la despedidaLá fazes a despedida
Al grupo que se va de salidaAo grupo que vai de saída
De los amigos de la trinidadDos amigos da trindade
Pero al final de la noche, al anochecerMas no fim da noite, à noitinha
Te quedas triste y solaTu ficas triste e sozinha
Buscando amistadÀ procura de amizade
Y como es tu costumbreE como é costume teu
Llamas al tonto que soy yoChamas o parvo que sou eu

Afinando una voz de tenorAfino uma voz de tenor
Ensayo un aire duro de machoEnsaio um ar duro de macho
Cuando estás deprimidaQuando estás na mó de baixo
Quiero verte arrepentidaQuero ver-te arrependida
Pero en un movimiento atrevidoMas numa manobra atrevida
Pillina, muy mansaRufia, muito mansinha
Me das un beso y un empujoncitoDás-me um beijo e uma turrinha
Que me deja hecho un líoQue me põe num molho num cacho
Me estremezco con piel de gallinaEstremeço com pele de galinha
Y me gustas, tramposaE gosto de ti trapaceira
De tu chiste certeroDa tua piada certeira
De tu comentario finalDo teu aparte final
De tu manera irreverenteDo teu jeito irreverente
De tu aspecto contentoDo teu aspecto contente
De tu modo bestialDo teu modo bestial
En otras palabras más calientesNoutra palavra mais quente