Rua da Esperança

Calle de la Esperanza

Rua da Esperança

La calle de la esperanza se ve bien mañanaA rua da esperança, tem ar de bom-dia
Y nadie diría mientras lo pasasE ninguém diria, ao nela passar
Que por la noche en la calle, la luna cachondaQue à noite na rua, a Lua vadia
Robará de la esperanza, la luz de la lunaVai roubar à esperança, a luz do luar

Son casas con encajes y arañas acechandoSão casas com rendinhas e vasinhos a espreitar
Aquí toda la ventana nos recuerda el lugarAqui toda a janela nos faz lembrar o lugar
Donde nace la esperanza, donde su presenciaAonde a esperança nasce, onde a presença dela
Inundar toda la calle hasta que envidias a la lunaInunda toda a rua, até fazer inveja à Lua

Paredes, escaleras, cada piedra es un deseoParedes, escadinhas, cada pedra é um desejo
Un voto de alegría, las pasiones salen en procesiónUm voto de alegria, saem paixões em cortejo
Y es tal vez en disgusto que uno entiende mejorE é talvez no desgosto, que se entende melhor
El destino de esta esperanza, que aquí tiene un tono mayorO fado desta esperança, que aqui tem um tom maior

La apertura de una puerta y la luz en una ventanaO abrir de uma porta e a luz numa janela
Estas son cosas que esta calle sabe cómo llevar dentro de ellaSão coisas que esta rua sabe trazer dentro dela
Y que cuando nos ve, nos atrapa y nos seduceE que ao ver nos comove, nos prende e nos seduz
Que incluso llorar, llorar en esperanza se traduceQue até mesmo chorando, o choro em esperança se traduz