Dias Cinzentos, Dias de Vento

Días Grises, Días de Viento

Dias Cinzentos, Dias de Vento

En estos días de vientoHá nestes dias de vento
Pequeños secretosPequenos segredos
En una tarde grisNuma tarde gris
Mi lejana provinciaMinha distante província
De alma fronterizaDe alma fronteira
Inclinada sobre míDebruçada em mim

En campo abierto, se agita el palmarEm campo aberto, agita-se o palmar
Y los viejos habitantes del lugarE os velhos habitantes do lugar
Se hacen oírSe fazem ouvir
A caballo y al pelo, allá vanDe a cavalo e em pêlo, lá se vão
Son guerreros, amerindios, lanzas en manoSão guerreiros, ameríndios, lanças na mão
Juro que los viJuro que eu vi

En estos días de vientoHá nestes dias de vento
Pequeños secretosPequenos segredos
En una tarde grisNuma tarde gris
El verso que ahora lamentaO verso que ora lamenta
Es un sentimientoÉ um sentimento
Que se repiteA se repetir

Y las calles solitarias de la provinciaE as ruas solitárias da província
Se insinúan al viento, en cada esquinaInsinuam-se pra'o vento, em cada esquina
Él no veEle não vê
En las aceras a lo largo, una lloviznaNas calçadas a lo largo, una llovisna
Caer con la tarde, cuando las casas se iluminanCai co'a tarde, quando as casas se iluminam
En un renacerNum renascer

Ah, viento locoAh, vento louco
Loco, que noLouco, que não
Deja de soplarPára de soprar