Maria Brisa

María Brisa

Maria Brisa

Vamos, tu chico, cálmateChegue seu moço, se assente
Entra ahíSe achegue prá dentro
Que el sol de esta hora, judío de nosotrosQue o sol desta hora, judia da gente
Un sorbo de agua para refrescarseUm gole de água, pra refrescar

Ven aquí, a la cocinaChegue prá cá, prá cozinha
Prepararé una cresta si quieresPreparo um cumê, se o senhor quizé
Te prepararé un poco de caféInté faço um café
Entonces puedo Ihi iscutaAdispois eu pudê lhi iscutá

Aquí desde la jinelaAqui da jinela
Estaba aullando al conserjeFiquei oiando a porteira
Le dije a Marta, «lujuria, mininaEu disse prá Marta:- bobiça, minina
¡Abran la puerta, traigan al chico!Atende esta porta, dêxa o moço entrá!
Si es sartén, cuchara, embotellada, gibeiraSe for panela, colher, garrafada, gibeira
Dile que sólo es viernesDiz pra ele que só sexta-feira
Que los mangosQue os home das manga
Ven a pagarnosVem nos pagá

La campana está aquíO sinhô tá aqui
¿Terrenos para comprar?Terra pra comprá?
No verVendo não
¡No vendes!Vendo não!

Conozco a tu bandaConheço sua banda
Una vez tuve Pur allíJa tive pur lá uma veiz
Baruiada di car, literaria en InglésBaruiada di carro, letrero in ingreis
Que allí, no es vida, noAquilo lá, não é vida, não
Recuerdo hace muchos añosLembro que há muitos anos
Faiz moneda de diez centavosFaiz tempo dimais
Él ya estaba casado, todavía era un niñoJá era casado, ainda um rapaiz
Si era trabaiá, tarde TiãoSi foi trabaiá, finado Tião

Sé que tu tiempo es oroEu sei que o seu tempo é oro
Y el dinero recurrió aE o dinheiro resorvi
Aprecio la oferta, incluso cuando no llovióAgradeço a proposta, até quando não chovi
Es todo lo que tengo, hierba a plantaÉ tudo que tenho, roça prá plantar
Es triste vivir tan lejos de los pájarosÉ triste viver tão distante dos passarinhu
Corguinho, juerga, viola modaCorguinho, folia, moda de viola
Comadre y compadreComadre e compadre
Así que podemos prosaPra gente prosear