A Poesia do Milenio

La Poesía del Milenio

A Poesia do Milenio

Voy a ensillar mi caballoEu vou encilhar o meu cavalo
Antes del canto del galloBem antes do cantar do galo
Y dejar atrás mi São PauloE ausentar do meu São Paulo
Necesito ir hasta BrasiliaEu preciso ir até lá em Brasilia
Nada como el palacio del planaltoNada com o palacio do planalto
Este modesto campesino ingenuoEsse modesto caipira incauto
Va a la capital como un heraldoVai até a capital como um arauto
Llevando la paz a una poesía que brilla.Levando a paz a uma poeisa que brilha.

En realidad, ella me invitóNa verdade foi ela que me convidou
Y siguiendo su dulce pedido voyE atendeno o meigo pedido eu vou
Necesito dialogar, estoyPrecisando dialogar eu estou
Tengo poco que decir y mucho que escucharTenho pouco a falar e muito a ouvir
Ella siempre tiene la palabra precisaEla tem sempre a palavra precisa
Para esta alma campesina e indecisaPra essa alma caipira e indecisa
Por favor, perdóname poetisaPor favor me perdoe poetisa
Mi corazón necesita sonreír.Meu coração tá precisando sorrir.

He estado haciendo mal mi rimaTenho feito a minha rima errada
Mi alma está desorientadaMinha alma está desorientada
Y necesita mucho ser aconsejadaE precisando muito ser aconselhada
Nada mejor que esta dama de la que habloNada melhor que essa dama que eu digo
Para escuchar una buena conversación correctaPra ouvir uma boa conversa correta
Y enderezar esta modesta almaE endireitar essa alma modesta
No quiero perder mi título de poetaNão quero perder meu diploma de poeta
Necesito demasiado un hombro amigo.Eu preciso por demais de um ombro amigo.

Quiero componer con ella una poesíaQuero compor com ela uma poesia
Espero que acepte mi colaboraciónTomara que ela aceite a minha parceria
Vamos a conversar buena parte del díaVamos conversar uma boa parte do dia
Quiero regresar con la mente despejadaEu quero voltar com a cabeça arejada
Y dar un nuevo rumbo a mi versoE dar um novo rumo ao meu verso
Si ella habla de nostalgia, cambio de temaSe ela falar de saudade eu desconverso
Haré resonar en mi universoVou fazer ecoar no meu universo
La más bella poesía renovada.A mais bela poesia renovada.

CLARALUNA, es a ti de quien habloCLARALUNA é de ti que eu estou falando
Te avisaré cuando esté llegandoMando te avisar quando eu estiver chegando
Sé que estará esperándomeEu bem sei que ela vai estar me esperando
Y lo agradecido que estoy no te lo imaginasE o tanto que eu sou grato tu não imaginas
Quién sabe si los dos hacemos un pactoQuem sabe nos dois fazemos um comvenio
Y nos convertimos en un dúo de geniosE nos trasnformamos numa dupla de genios
Y podemos escribir la poesía del milenioE podemos escrever a poesia do milenio
Proyectando a Brasilia y Campinas para el mundo.Projetando para o mundo Brasilia e Campinas.