Relato de Um Cantor Cego

Relato de un Cantor Ciego

Relato de Um Cantor Cego

Hablado:Falado:

Fue un tipo rudo, de lomo sucio y sentadorFoi um bagual mala cara lombo sujo sentador
Que se encabritó con Hortencio, gaucho viejo y cantorQue corcoveou com o Hortencio, gaucho taita e cantor
Tras la caída, el silencio en un cerro del corredor.Depois do tombo, o silencio num cerro do corredor.

¡Caray, que le torció la vida sin tiempo, espacio o nociónLa pucha, que tauriou a vida sem tempo, espaço ou noção
Pasó seis meses en el pueblo, entre la bruma y la cerrazónPassou sis meses no povo, na bruma e na cerração
Cuando en sí mismo, el mundo era oscuridad.Quando a si no mundo, o mundo era escuridão.

Más tarde regresó a la querencia con el alma floreciendoMasis tarde voltou a quercncia com a alma a florescer
Recordaba solito lo que no podía verRememorava solito o que não podia ver
Y escuchaba un tac-tac a lo lejos rayando el atardecer.E ouvia um tacã a lo largo riscando o entardecer.

Así dejó de cantar, gastó vida año tras añoAssim deixou de cantar, gatou vida ano, após ano
Hasta tocar una señal espiritual y humanaAté tocar um sinal espiritual e humano
En la claridad intuitiva de guitarrero pampeano.Na claridade intuitiva de guitarreiro pampeano.

Y se lanzó a la vigüela tan épica y altaneraE deu de mão na viguela tão épica e altaneira
Hasta encontrar en sí mismo un haz de luz misioneraAté encontrar em si mesmo facho de luz missioneira
Armando acordes pampeanos en una milonga campera.Armando acordes pampeanos numa milonga campeira.

Cantado:Cantado:

Escuchaba la pampa abierta entretejida en la guitarraEscutava a pampa aberta entrenhada na guitarra
Sentía el calor de la vida lejos en un rincón que se desbarraSentia o calor da vida longe num poto que esbarra
Y las pulsaciones de la tierra cantaba en una chamarra.E as palpitações da terra cantava numa chamarra.

Bebió la pampa con los ojos Don Hortencio IbirucayBebeu a pampa com os olhos Dom Hortencio Ibirucay
Payadas, coplas y polcas, remansos que van y vienenPayadas,coplas e polcas remansos que vem e vai
Pues su canto corre libre como las aguas del Uruguay.Pois seu canto corre livre como as águas do Uruguai.

Hay tanta gente en el mundo sana de lomo y de visiónHá tanta gente no mundo sã de lombo e de visão
Que ve las cosas de la vida con la más estricta opiniónQue ve as coisas da vida com a mais estrita opnião
Que si miran hacia adentro, es mayor la oscuridadQue se olharem para dentro é maior a escuridão