Guasca

Guasca

I never asked for a handoutEu nunca pedi bexiga
From the boss or the copsPra patrão nem pra milico
So no one can force mePor isso ninguém me obriga
To be a sellout or a doormatA ser pelego ou pinico
I don’t cry over a girlNão choro por rapariga
Nor do I tip my hat to the richNem tiro chapéu pra rico
And where the accordion wailsE onde a gaita choraminga
I make my living on the sideEu ganho a vida no bico

I never brag about greatnessJamais arrotei grandeza
'Cause wealth doesn’t charm mePois fortuna não me encanta
My true richesPorque a minha riqueza
God already gave me in my voiceDeus já me deu na garganta
I’m just another one who flips the tableSou mais um que vira a mesa
And makes it rain when I singE faz chover quando canta
'Cause to fight off sadnessPois pra pelear com a tristeza
My voice rises upA minha voz se levanta

I’m from Rio Grande do SulSou do Rio Grande do Sul
And that’s why I won’t be silencedE por isso não me calo
Among the green and bluePor entre o verde e o azul
I settle down anywhereEm qualquer parte me instalo
And where they don’t want me to singE onde não querem que eu cante
My song rides on horsebackMeu canto vai a cavalo
Carrying the night aheadLevando a noite por diante
Just like the rooster’s crowIgual ao canto do galo

For the troublemaker or the tyrantPra daninho ou pra tirano
When life throws it all out thereQuando a vida se escancara
I don’t go burning bridgesNão saio queimando o pano
To see things more clearlyPra ver a coisa mais clara
In tough times, I fan myselfNo sufoco me abano
And cut loose the ropesFaço soltar as amarras
Annoying the guyAtazanado o fulano
With guitar chordsCom acordes de guitarra

For good, I’ll give away my beltPor bem eu dou a guaiaca
I’ll be broke without a dimeFico liso sem um pila
But no one can take me off my pathPorém a ponta de faca
With a knife at my backNinguém me tira da trilha
After all, I have no brandAfinal não tenho marca
Nor family inheritanceNem herança de família
'Cause one day a guasca is bornPorque um dia nasce guasca
On the back of these hillsNo lombo dessas coxilhas