Milonga

Milonga

Milonga

Man hat mich Milonga getauftMe batizaram milonga
Pampeana als NachnamenPampeana por sobrenome
Welcher Himmel sich darin verliertQue céu a dentro se some
Und das Feld sich weit erstrecktE campo a fora se alonga
Ein Rhythmus, der sich verlängertCadência que se prolonga
Ohne GeburtsdatumSem data de nascimento
Aus den Kathedralen der FreiheitDas catedrais do relento
Schamane, Zauberer, MönchPajé, feiticeiro, monge
Mein Klang wurde weit geborenMeu som foi parido longe
In den Zäunen des WindesNos alambrados do vento

San Martín hat mich gehörtMe escutaram San Martín
Osório, Bento, RiveraOsório, Bento, Rivera
Doch es ist die pampeanische FahneMas é a pampeana bandeira
Die ich in mir hisseQue hasteio dentro de mim
Amerindische Sehnsucht, TrompeteÂnsia ameríndia, clarim
Aus einem Hemisphäre, die schreitDe um hemisfério que berra
Zum Klang der Nebel, des KriegesAo som da enúbia, de guerra
Akkordeon und bombo legüeroCordeona e bombo legüero
Ich wurde minuano und pampeiro geborenNasci minuano e pampeiro
In einem Bordoneo der ErdeNum bordoneio de terra

So oft ich in Patrioten wandereDe tanto andar em patriadas
In den drei campesinas YestasNas três yestas campesinas
Bringe ich Sträuße von MähnenTrago manojos de crinas
Von Überquerungen und PferdezügenDe entreveros e potreadas
Und in den gestimmten SaitenE nas cordas afinadas
Der chimarrona GitarreDa guitarra chimarrona
Verwickelte ich viele DamenEnredei muita sinhá-dona
Mit Versprechungen von VerliebtheitCom promessas de namoro
Flechtend LederbettenTrançando catres de couro
Mit Cousine, Vierte und BordonaCom prima, quarta e bordona

Von jedem Stern, den ich auslöscheDe cada estrela que apago
Bewahre ich den letzten SchimmerGuardo o último lampejo
In diesem umherziehenden GauderiarNesse gauderiar andejo
Von Pago zu PagoDe cruzar de pago em pago
Und so in diesem Trago-a-TragoE assim nesse trago-a-trago
Von Payadas und ReponteDe payadas e repontes
Kehre ich immer zu den Quellen zurückEu sempre retorno às fontes
Und die Nacht packt mich immerE a noite sempre me agarra
Bordoneando eine GitarreBordoneando uma guitarra
Geschenk der HorizontePresente dos horizontes