Los Olvidados

The Forgotten Ones

Los Olvidados

The forgotten onesLos olvidados
Those who echo in memoryLos que retumban en la memoria
The huntedLos perseguidos
From the nightfall in the middle of the hillDe anochecida en mitad del cerro
The exiledLos exiliados
Those who never saw their kids run againLos que jamás volvieron a ver correr a sus hijos

The forgotten onesLas olvidadas
Those who hid bread in the wickerLas que escondían pan en el mimbre
The huntedLas perseguidas
And marked by the whole townY señaladas en todo el pueblo
The exiledLas exiliadas
Those who never saw their daughters run againLas que jamás volvieron a ver correr a sus hijas

I won’t forgetNo olvidaré
So that all this sleeplessness meant somethingPara que haya servido de algo tanto desvelo
So the poem doesn’t get lost under the hatPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
I won’t forgetNo olvidaré
So I can tell my kids about their grandparentsPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
So that one day, finally, the bones can rest, justlyPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
I won’t forgetNo olvidaré

To the teachersA las maestras
Who did so much for this writingQue tanto hicieron por esta letra
And to the artistsY a las artistas
Who outsmarted the censorsLas que burlaran a la censura
The guerrilla fightersLas guerrilleras
Who resisted the bombings in the trenchesQue resistieron los bombardeos en las trincheras

The hidden onesLos escondidos
For 30 years behind a closetPor 30 años tras un armario
The accusedLos acusados
And shot for their beliefsY fusilados por sus ideas
The extinguishedLos extinguidos
Abandoned under this ground without a roseAbandonados bajo este suelo sin una rosa

The silencedLas silenciadas
Those who were left mute by fearLas que del miedo quedaron mudas
Those who gave birthLas que parieron
And were deprived of the seedY les privaron de la semilla
The invisibleLas invisibles
Today we name them so their flameHoy las nombramos para que su llama
Never goes outNunca se extinga

I won’t forgetNo olvidaré
So that all this sleeplessness meant somethingPara que haya servido de algo tanto desvelo
So the poem doesn’t get lost under the hatPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
I won’t forgetNo olvidaré
So I can tell my kids about their grandparentsPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
So that one day, finally, the bones can rest, justlyPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
I won’t forgetNo olvidaré