Cuando Yo Me Vaya

Quand je m'en irai

Cuando Yo Me Vaya

Quand je m'en irai à la recherche du silenceCuando yo me vaya buscando el silencio
Ma noble guitare ne sera pas seuleNo ha de quedar sola mi noble guitarra
Et alors mon nom errera dans la nuitY entonces mi nombre vagará en la noche
Parmi les chanteurs des nuits blanchesEntre los cantores de las trasnochadas

Quand je m'en irai, mon chant resteraCuando yo me vaya quedará mi canto
Flottant dans l'âme d'une filleFlotando en el alma de alguna muchacha
Et avec le goût salé de ses larmesY con el salobre sabor de su llanto
Il mourra lentement à l'aubeMorirá de a poco por la madrugada

Et alors mon nom restera en silenceY entonces mi nombre quedará en silencio
Parmi ces choses qui sont des souvenirsEntre aquellas cosas que son del recuerdo
Mourant lentement, à travers le tempsMuriendo de a poco, a través del tiempo
Ce qui n'a toujours été que des rêvesLo que simplemente siempre fueron sueños

Quand je m'en irai, on me reverraCuando yo me vaya volverán a verme
Parmi les chansons de ceux qui chantentEntre las canciones de aquellos que cantan
Des choses de la vie, pleines de tendresseCosas de la vida, llenas de ternura
Plein de joie, de foi et d'espoirLlenas de alegría, de fe y esperanzas

Et alors le vers de mon fils nouveauY entonces el verso de mi hijo nuevo
Viendra renouveler le vieux motVendrá renovando la vieja palabra
Racontant le pourquoi de ma grisaille bohèmeContando el porqué de mi gris bohemia
De vouloir mettre des cordes à mon âmeDe querer ponerle cuerdas a mi alma

Quand je m'en irai, il n'y aura pas de vers inachevésCuando yo me vaya, no habrá verso trunco
Il n'y aura pas de pleurs, juste des chansonsTampoco habrá llanto, solo habrá canciones
Si mon fils rit, si mon fils chanteSi mi hijo ríe, si mi hijo canta
Ma noble guitare ne sera pas seuleNo ha de quedar sola mi noble guitarra
Rien ne changera, quand je m'en iraiNo ha de cambiar nada, cuando yo me vaya