Milonga de Terra Bruta (part. Richard Pereira e Lucas Gross)

Milonga de Tierra Bruta (parte de Richard Pereira y Lucas Gross)

Milonga de Terra Bruta (part. Richard Pereira e Lucas Gross)

Cantos de viento libresCantares de vento livres
Del Alma de Don OsirisDa Alma de Don Osíris
De Eron y ZitarrosaDe Eron e Zitarrosa
Martín Fierro, y el idiomaMartín Fierro, e o idioma
El mismo de Don CaetanoO mesmo de Don Caetano
Y de Noel GuaranyE de Noel Guarany
Querencias de AurelianoQuerências de Aureliano
Manos bilingües entrelazadasBilingües manos encordadas
Desde el vientre de la guitarraDesde el vientre de la guitarra
Nacieron los rumbos de mi cantoNasceram os rumos do meu canto

Humaredas de gran galpónFumaças de galpão grande
Que fogonea flotandoQue fogoneia pairando
La leña bruta mojadaA lenha bruta molhada
Proveniente de los cañaveralesOriunda lá das canhadas
De las antiguas arboledasDas antigas reboleiras
Que los capones ofrecieronQue os capões ofertaram
Para iluminar los fogonesPra iluminar os fogões
En un gesto de la naturalezaNum gesto da natureza
Que parece comprenderQue parece compreender
Las raíces de los galponesAs raízes dos galpões

Y el viejo petiso piperoE o velho petiço pipeiro
Que mata la sed de la estanciaQue mata a sede da estância
En un vaivén somnolientoNum vai e vem sonolento
Por el camino sombreadoPelo caminho sombreado
Costeando entre matorralesCosteando por entre matos
Canción de agua y maderaCantiga de água e madeira
Chirriando notas sin grasaRingindo notas sem graxa
Y solo se detiene en la tranqueraE só para na porteira
Saludando al gurisitoSaludando o gurizito
Por el vicio de las tronerasPelo vício das tronqueiras

Y estos cantos terruñosE estes cantares terrunhos
Que pertenecen a tres patriasQue a três pátrias pertencem
Identifican a mi genteIdentifica a minha gente
Y su marco de campoE sua moldura de campo
No hay quien pueda apagarNo hay quem possa apagar
Las raíces de los pampeanosAs origens dos pampeanos
Pues el alma de los galponesPois a alma dos galpões
Puntea la milonga que cantoPonteia a milonga que canto

Pasto antiguo de los bozalesPasto antigo dos bocais
Tintando el cuero crudoTingindo o tendo de couro
Amasado por la salivaSovado pela saliva
De estos baguales reciosDestes baguais retovados
Que las primaveras devuelvenQue as primaveras devolvem
Renovando las tropillasRenovando as tropilhas
De la herencia de SolanetDa herança de Solanet
Que aquí dejó marcadaQue aqui deixou estampada
Con la fibra de un gateadoCom a fibra de um gateado
Y la paciencia de un manchadoE a paciência de um manchado

Mi canto de tierra brutaMeu canto de terra bruta
De piedra mora apiladaDe pedra moura empilhada
De la madera cortadaDa madeira falquejada
Con la mano sensible del hachaCom a mão sensível do enxó
Que en las querencias bienqueridasQue nas quarteadas benquistas
Levantó rancho y galpónLevantou rancho e paiol
Para albergar a los pampeanosPra abrigar os pampeanos
Ancestros de mi puebloAncestrais deste meu povo
Genuinos, mis abuelosGenuínos, meus avós
Que el sereno bautizóQue o sereno batizou