Άλλη μια φορά

Una vez más

Άλλη μια φορά

¿Es tu amor un juego que juego y pierdo
Είναι η αγάπη σου ένα παιχνίδι παίζω χάνω
Eínai i agápi sou éna paichní paízo cháno
en tu mapa viajo y si lo pierdo
μέσα στο χάρτη σου πάω ταξίδι κι αν το χάνω
méssa sto chárti sou páo taxídi ki an to cháno
escondo mis palabras pero en mi silencio siempre estás
κρύβω τις λέξεις μου μα στη σιωπή μου πάντα μένεις
krývo tis léxeis mou ma sti siopí mou pánta méneis
en mis pensamientos, en mi vida vuelves a entrar
μέσα στις σκέψεις μεσ΄τη ζωή μου πάλι μπαίνεις
méssa stis sképseis mes'ti zoí mou páli baíneis

Una vez más, tú luz y oscuridad
Άλλη μια φορά εσύ φως και σκοτάδι
Álli mia forá esý fós kai skotádi
bala y caricia
σφαίρα και χάδι
sféra kai chádi
Una vez más juntos risas y lágrimas
Άλλη μια φορά μαζί γέλιο και δάκρυ
Álli mia forá mazí gélio kai dákry
odio y amor, todo eres tú
μίσος κι αγάπη όλα είσαι εσύ
mísos ki agápi óla eísai esý
tú eres lo que duele, lo que importa
εσύ ό΄τι πονάει ό΄τι μετράει
esý óti ponáei óti metráei
una vez más te quiero aquí
άλλη μια φορά σε θέλω εδώ
álli mia forá se thélō edó
aunque pierda yo
κι ας χάνω εγώ
ki as cháno egó

Aunque intenté olvidarte, no, dije
Τι κι αν προσπάθησα να σε ξεχάσω όχι είπα
Ti ki an prospáthisa na se xechásō óchi eípa
a pesar de lo que gane, de lo que pierda, aquí estoy de nuevo
σ΄ ό,τι κι αν κέρδισα σ΄ότι κι αν χάσω πάλι ήρθα
s' ó,ti ki an kérdisa s'óti ki an cháso páli írtha

Una vez más, tú luz y oscuridad
Άλλη μια φορά εσύ φως και σκοτάδι
Álli mia forá esý fós kai skotádi
bala y caricia
σφαίρα και χάδι
sféra kai chádi
Una vez más juntos risas y lágrimas
Άλλη μια φορά μαζί γέλιο και δάκρυ
Álli mia forá mazí gélio kai dákry
odio y amor, todo eres tú
μίσος κι αγάπη όλα είσαι εσύ
mísos ki agápi óla eísai esý
tú eres lo que duele, lo que importa
εσύ ό΄τι πονάει ό΄τι μετράει
esý óti ponáei óti metráei
una vez más te quiero aquí
άλλη μια φορά σε θέλω εδώ
álli mia forá se thélō edó
aunque pierda yo
κι ας χάνω εγώ
ki as cháno egó