Juz do konca tak byc musi

Tot het einde moet het zo zijn

Juz do konca tak byc musi

Zodat onze rap niet vergaat, zodat we gelukkig leven,¯eby nasz rap nie zgin¹³, ¿eby siê szczêœliwie ¿y³o,
Zodat er een kilo luxe is, zodat onze tijd niet verstrijkt,¯eby luxu by³o kilo, ¿eby nasz czas nie przemin¹³,
Zodat papier geen muntgeld is, zodat er nog steeds liefde is,¯eby papier by³ nie bilon, ¿eby wci¹¿ tu by³a mi³oœæ,
Zodat iedereen de rommel ontwijkt, zodat stijl overwint.¯eby syf ka¿dy pomin¹³, ¿eby zwyciê¿y³o stilo
Zodat het ons goed gaat, zodat het tot het einde zo moet zijn,¯eby nam siê u³o¿y³o, by do koñca git ju¿ by³o
Zodat dromen werkelijkheid worden, zodat iedereen dit kan aannemen.By marzenie siê ziœci³o, ¿eby ka¿dy móg³ to przyj¹æ
Niet treuren, kom terug naar ons, zing dit, neurie het,Nie smuciæ siê, powróciæ do nas, œpiewaæ to, nuciæ
SLU, 06, het moet zo zijn tot het einde.SLU, 06 ju¿ do koñca tak byæ musi

Van jaar tot jaar ouder, maar geestelijk nog steeds als een kind,Z roku na rok starszy, ale duchem wci¹¿ jak dzieciak
Ik wil niet meer wachten, de wereld ontvluchten,Ju¿ nie chce mi siê czekaæ, za z³em œwiata uciekaæ
Een bedreiging voor mezelf, hier ben ik, die heleZagro¿enie sam dla siebie, oto ja, ta wsza
Oncontroleerbare vlo die altijd tegen de stroom in gaat.Niekontrolowana pch³a co pod pr¹d wci¹¿ wbija
Altijd een bezopen nek, altijd de gekte aan het draaien,Wci¹¿ przepita szyja wci¹¿ hece wywija
Altijd de klootzakken die me raken, maar de naasten altijd steunen.Wci¹¿ skurwieli dobija, a najbli¿szych wci¹¿ wspiera
Hier is de eerlijke praat als je het nog niet doorhad,Oto gadka szczera jeœli jeszcze ¿eœ nie za³apa³
Tien jaar zijn voorbij, ik heb nog steeds de jeugdigheid.Tu mija dziesiêæ lat nadal mam m³odzieñczy zapa³
Een platencontract, terug naar een decennium, armoede weg,Debiut fonograficzny, wstecz dekadê, bieda precz
Armoede is een slechte zaak, ik wil die kut niet hebben.Bieda z³a rzecz, nie chcê tej kurwy mieæ
En wat er ook gebeurt, ik wil hier geen onzin verkopen,I ¿eby nie wiem co, nie chcê tu g³upoty paln¹æ
Maar armoede is als hoeren, ik laat ze niet binnen.Ale biedy niczym kurwy, do domy nie dam przygarn¹æ
Ik kende het leven niet, de arme weet niet wat leven is,¯ycia nie zna³em, biedak nie wie co to ¿ycie
Jullie geloven het, jullie weten zelf dat zo'n leven kut is.Wierzycie, sami wiecie, ¿e do dupy z takim ¿yciem
Niet verdrinken in bewondering, geen kans op zulke fratsen,Nie uton¹æ w zachwycie, bez szans na takie harce
Ik heb voor God gezworen dat ik niet eindig als die in de Bark zal zijn.Przysiêga³em przed Bogiem, ¿e nie skoñczê jak ci w Barce
Anonieme steun, wie gaf de luizen te eten,Anonimowe wsparcie, kto dawa³ wszy ¿arcie
Ik spreek er open over, heb je meer, geef het terug.Mowie o tym otwarcie, masz wiêcej, oddaj
Eet het niet alleen op, verstop het niet, hamstert niet,Sam nie ze¿resz, nie chowaj, nie chomikuj, nie noraj
Deel het met degene die sinds gisteren niets heeft gegeten.Podziel siê z tym, co nic nie jad³ od wczoraj
Als niet, dan kut, sterf, overtuig je van deze verzen.Jak nie to kurwo konaj, do tych wierszy siê przekonaj
Je bent van ons, je pakt het moment van je leven,Jesteœ swój, ³apiesz moment swego ¿ycia pejzoner
Ik grijp niet naar de rand, want ik verdrink gewoon niet.Ju¿ nie chwytam siê brzytwy, bo po prostu nie tonê
Ik grijp niet naar de rand, want ik verdrink gewoon niet.Nie chwytam siê brzytwy, bo po prostu nie tonê

Zodat onze rap niet vergaat, zodat we gelukkig leven,¯eby nasz rap nie zgin¹³, ¿eby siê szczêœliwie ¿y³o,
Zodat er een kilo luxe is, zodat onze tijd niet verstrijkt,¯eby luxu by³o kilo, ¿eby nasz czas nie przemin¹³,
Zodat papier geen muntgeld is, zodat er nog steeds liefde is,¯eby papier by³ nie bilon, ¿eby wci¹¿ tu by³a mi³oœæ,
Zodat iedereen de rommel ontwijkt, zodat stijl overwint.¯eby syf ka¿dy pomin¹³, ¿eby zwyciê¿y³o stilo
Zodat het ons goed gaat, zodat het tot het einde zo moet zijn,¯eby nam siê u³o¿y³o, by do koñca git ju¿ by³o
Zodat dromen werkelijkheid worden, zodat iedereen dit kan aannemen.By marzenie siê ziœci³o, ¿eby ka¿dy móg³ to przyj¹æ
Niet treuren, kom terug naar ons, zing dit, neurie het,Nie smuciæ siê, powróciæ do nas, œpiewaæ to, nuciæ
SLU, 06, het moet zo zijn tot het einde.SLU, 06 ju¿ do koñca tak byæ musi

En er waren zulke dagen dat er geen kracht was voor iets,I by³y takie dni, ¿e na nic nie by³o si³
Dat de mens machteloos was en in die machteloosheid verging.¯e cz³owiek by³ bezsilny i w tej bezsilnoœci gni³
Ik rekende niet op wonderen, of geloofde dat het zou lukken,Nie liczy³em na cuda, czy wierzy³em ze siê uda
Ik lachte om films waarin mensen zich omkeerden.Œmia³em siê z filmów, w których ludziom siê odmienia³
Een rot lot, van dag tot dag, want in de realiteit, dag na dag,Parszywy los, z dnia na dzieñ bo w realu, dzieñ w dzieñ
Ik zag iets anders, ik weet dat je weet waar ik het over heb.Widzia³em co innego, wiem, ¿e wiesz o co mi biega
Iedere vriend wist het ook, al in de basisschooltijd,Wiedzia³ te¿ ka¿dy kolega, ju¿ w czasach podstawówki
Verscheurd, arm, maar slim, geen halve garen.Obdarci, biedni, lecz bystrzaki, nie pó³g³ówki
Ik had andere plannen, zonder tweede ontbijt,Mia³em co innego w planach, bez drugiego œniadania
Met een boek onder mijn arm, vluchtte ik naar de wereld van dromen.Z ksi¹¿ka pod pach¹, ucieka³em w œwiat marzeñ
Van slechte, dagelijkse gebeurtenissen, ik had geen haast om naar huis te gaan.Od z³ych, codziennych zdarzeñ, do domu nie spieszno wracaæ
Waldas geneest weer de kater, het werk maakte hem kapot.Waldas znów leczy kaca, wyniszcza³a go praca
Niet willen leren in de herrie, ik absorbeer het leven op straat,Nie chc¹c uczyæ siê w ha³asach, ch³onê ¿ycie na streecie
Van begin tot eind, onsterfelijke Jeżyce.Od pocz¹tku, ju¿ do koñca, nieœmiertelne Je¿yce
Probeer de maagd te vinden, precies tien jaar geleden,Spróbuj znaleŸæ dziewice, dok³adnie dziesiêæ lat temu
Ik wist dat ik hierin zat, niet zonder reden, doel.Wiedzia³em ¿e w tym jestem, nie bez powodu, celu
Dus anders dan veel van mijn leeftijdsgenoten,Wiêc inaczej ni¿ wielu znanych mi rówieœników
Altijd bij de luidspreker, met een blaadje in mijn schrift,Wci¹¿ przy g³oœniku, z kartk¹ w zeszyciku
Schreef ik onzin, dat de Bronx, de Bronx zonder pauze.Zapisywa³em be³wy, ¿e bronx, bronx bez przerwy
Hongerig naar het leven had ik al gescheurde zenuwen.Na ¿ycie pazerny mia³em ju¿ zszargane nerwy
24.03.06, hij is weg, en ik ben op mijn eigen,24.03.06 on odszed³, a ja jestem na swoim
Van de sloppenwijken, kleine prins, met een hoop schulden, of wat dan ook.Ze slumsów ma³y ksi¹¿e, z kupa d³ugów, czy zd¹rzê
We organiseerden de begrafenis, en denk hier verstandig na,Wyprawiliœmy pogrzeb, i weŸ tu pomyœl m¹drze
En waar was je weer, God?I gdzie znów by³eœ Bo¿e
In de hut heb ik duisternis, ze hebben me weer van de stroom afgesloten.W chacie mam zmrok, znów odciêli mi pr¹d
Ik geef de voorkeur aan het straatgeluid, op dit uur is het een fiasco.Wole ulicy jazgot, o tej porze w dó³ fiasko
Het is tijd om de stad in te gaan, wilde ik daar kwaad zaaien?Czas wyruszyæ na miasto, czy chcia³em tam siaæ z³o
Hoe ze me verachten, ik had de keuze, niet echt.Jak ja takimi gardz¹, mia³em wybór, nie bardzo
Was ik bang om te kijken, vandaag op dat vanuit perspectief,Czy ba³em siê patrz¹c, dziœ na to z perspektywy
Ontbrekend aan liefde, was ik verdomd ongelukkig.Pozbawiony mi³oœci, by³em w chuj nieszczêœliwy
Dit was mijn laatste bel, om in de wereld der levenden te zijn,To by³ mój ostatni dzwonek, na bycie w œwiecie ¿ywych
De laatste bel, om in de wereld der levenden te zijn.Ostatni dzwonek, na bycie w œwiecie ¿ywych

Zodat onze rap niet vergaat, zodat we gelukkig leven,¯eby nasz rap nie zgin¹³, ¿eby siê szczêœliwie ¿y³o,
Zodat er een kilo luxe is, zodat onze tijd niet verstrijkt,¯eby luxu by³o kilo, ¿eby nasz czas nie przemin¹³,
Zodat papier geen muntgeld is, zodat er nog steeds liefde is,¯eby papier by³ nie bilon, ¿eby wci¹¿ tu by³a mi³oœæ,
Zodat iedereen de rommel ontwijkt, zodat stijl overwint.¯eby syf ka¿dy pomin¹³, ¿eby zwyciê¿y³o stilo
Zodat het ons goed gaat, zodat het tot het einde zo moet zijn,¯eby nam siê u³o¿y³o, by do koñca git ju¿ by³o
Zodat dromen werkelijkheid worden, zodat iedereen dit kan aannemen.By marzenie siê ziœci³o, ¿eby ka¿dy móg³ to przyj¹æ
Niet treuren, kom terug naar ons, zing dit, neurie het,Nie smuciæ siê, powróciæ do nas, œpiewaæ to, nuciæ
SLU, 06, het moet zo zijn tot het einde.SLU, 06 ju¿ do koñca tak byæ musi

Werk, passie, geluk, een beetje talent,Praca, pasja, fart, trochê talentu
Dit zijn alle geheimen van Rysi's patent.Oto wszystkie tajniki Rysiowego patentu
De mijn van de Kozak was alleen van naam,Kopalnia mêtu Kozak by³ tylko z nazwiska
Maar ik zal die belachelijke kop nooit vergeten.Ale nigdy nie zapomnê, tego przeœmiesznego pyska
De uitgever viel, de artiest, kijkend naar dit door de lensUpad³ wydawca, artysta, patrz¹c na to przez pryzmat
Van gevolgen en gebeurtenissen, is het één en hetzelfde?Nastêpstw i zdarzeñ, czy to jedno i to samo
96, sinds dat jaar verdien ik geld met rap,96 od tego roku z rapu zarabiam siano
Eerder stopte ik al mijn geld in deze business.Wczeœniej pakowa³em w ten interes ca³y szmal
Zodat deze rommel op demo's speelde, op straat was er gekte,By ten syf na demach gra³, na ulicach by³ sza³
Overal bereikte mijn vuile taal,Wszêdzie dociera³a, moja plugawa mowa
Ongecensureerde woorden, mijn wereld kon gek worden.Niecenzuralne s³owa, mój œwiat zdarzy³ zwariowaæ
Velen van jullie zijn hier al niet meer, enkelen worden sneller door de aarde opgeslokt,Wielu z was ju¿ tu nie ma, kilku szybciej ch³onie ziemia
Vergeten wijk en er verandert niets,Zapomniana dzielnica i nic siê nie zmienia
Behalve dat het mij is gelukt en jij niet moet voor mij zorgen.Poza tym, ¿e mi wysz³o a ty nie szykuj dla mnie noszy
Je weet goed dat je vijf jaar geleden geen vijf cent voor mij zou geven.Dobrze wiesz, ¿e 5 lat temu nie da³byœ za mnie 5 groszy
Voel je niet slechter daardoor, want je was ooit beter.Nie czuj siê przez to gorszy, bo kiedyœ by³eœ lepszy
Ik zal niet triomferen, ik zal geen onzin praten.Ja nie bêdê triumfowa³, g³upot nie bêdê pieprzy³
En tegen jou, schat, als ik je kon overtuigen,A do ciebie skarbie jedno, gdybym móg³ ciê przekonaæ
Misschien als ik de tijd terug kon draaien, zou je me willen liefhebben.Mo¿e gdybym cofn¹³ czas, zechcia³aœ byœ mnie pokochaæ

Zodat onze rap niet vergaat, zodat we gelukkig leven,¯eby nasz rap nie zgin¹³, ¿eby siê szczêœliwie ¿y³o,
Zodat er een kilo luxe is, zodat onze tijd niet verstrijkt,¯eby luxu by³o kilo, ¿eby nasz czas nie przemin¹³,
Zodat papier geen muntgeld is, zodat er nog steeds liefde is,¯eby papier by³ nie bilon, ¿eby wci¹¿ tu by³a mi³oœæ,
Zodat iedereen de rommel ontwijkt, zodat stijl overwint.¯eby syf ka¿dy pomin¹³, ¿eby zwyciê¿y³o stilo
Zodat het ons goed gaat, zodat het tot het einde zo moet zijn,¯eby nam siê u³o¿y³o, by do koñca git ju¿ by³o
Zodat dromen werkelijkheid worden, zodat iedereen dit kan aannemen.By marzenie siê ziœci³o, ¿eby ka¿dy móg³ to przyj¹æ
Niet treuren, kom terug naar ons, zing dit, neurie het,Nie smuciæ siê, powróciæ do nas, œpiewaæ to, nuciæ
SLU, 06, het moet zo zijn tot het einde.SLU, 06 ju¿ do koñca tak byæ musi