Robiæ siê nie chce tylko szpanowaæ

No quiero hacerme el chulo, ¿verdad?

Robiæ siê nie chce tylko szpanowaæ

Sales al escenario deseando presentarteWychodzisz na scenê pragniesz siê zaprezentowaæ
Comienzas a recitar, a improvisar genialmenteZaczynasz recytowaæ zajebiœcie freestyle'owaæ
De repente algún cabrón grita '¡vete a la mierda!'Wtem jakiœ skurwiel nagle krzyczy wypierdalaj
Es el chico WuWuA, este chico se plantaTo koleœ WuWuA ten koleœ siê stawia
La escena de Hip-Hop de Varsovia que deslumbra a todosWarszawka Hip-Hopowa która wszystkich zachwyca
Que inspira a todos, que excita a todosKtóra wszystkich inspiruje która wszystkich podnieca
A todos, pero de los alrededoresWszystkich tak ale z okolicznych stron
Sin embargo, ninguno de nosotros te lo confirmaráJednak ¿aden z nas nie potwierdzi ci tego
Que algo está pasando allí, que algo se mueve¯e tam siê coœ dzieje ¿e tam siê coœ rusza
La noticia de esos cabrones entristece mi almaNa wieœæ o tych skurwielach przygnêbiona moja dusza
Gritan tonterías como 'CWKSy'Wykrzykuj¹ durne has³a jakieœ tam CWKSy
Los fanfarrones miden desde el año pasadoPalanci szpanerzy od zesz³ego roku mierzy
Muy alto, un sello discográficoBardzo wysoko jedna p³ytowa wytwórnia
Trescientas ochenta bandasTrzysta osiemdziesi¹t kapel
Una más idiota que la siguienteJedna od nastêpnej bardziej durna
Asuntos sociales, soluciones de barrioSpo³eczne sprawy dzielnicowe rozwi¹zania
La edad promedio de quince años, aquí tienes Hip-Hop sonandoŒrednia wieku lat piêtnaœcie tu masz Hip-Hop grania
Que compone rimas durante toda la vidaKtóry sk³ada rymy przez ca³e d³ugie ¿ycie
Solo para ser el mejor, para mostrar, por supuesto¯eby tylko byæ najlepszym by pokazaæ oczywiœcie
El lado fuerte de las rimas con mensajes de sermonesMocn¹ stronê rymowanek o przes³aniach kazania
Despreciando a VarsoviaSrania Warszawy wywy¿szania
Adorando a la capital, humillando a los demásStolicy uwielbiania innych poni¿ania
Resolviendo, burlando, jodiendo y manchandoR¿enia wyœmiewania jebania i skalania
La manía de la grandeza ha invadido sus almasMania wielkoœci ow³adnê³a wasze dusze
Tienen que admitirlo hoy, sus mentesWasze mózgi przyznaæ dziœ to muszê
Tengo la esperanza de que no todos sean asíMam tylko nadziejê ze nie wszyscy s¹ tacy
Que al menos uno de los varsovianos resulte ser humano¯e choæ jeden z warszawiaków cz³owiekiem siê oka¿e

¿No quieres hacer otra cosa que presumir, verdad?Robiæ siê nie chce tylko szpanowaæ tak?

Lejos lanza la leche rimando rodeadoMleko daleko rzuca rymem otoczony
Por el humo, mi rima fluyeDymem rym mym potokiem p³ynie
Nunca desaparecerá, ahora conoces mi nombreNigdy nie zginie teraz znasz ju¿ moje imiê
Provincia, provincia, hablas de míProwincja prowincja mówisz o mnie
Eres de la capital y te metes conmigoJesteœ ze stolicy przypierdalasz siê do mnie
Hay enormes diferencias entre nosotrosOgromne s¹ pomiêdzy nami ró¿nice
Tú vives en los Estados Unidos y yo en ÁfricaTy mieszkasz w Stanach a ja w Afryce
Calles llenas de anuncios de Coca-Cola y Mc Donald'sUlice pe³ne reklamy Coca-Cola Mc Donald's
Todos esos asuntos en mi ÁfricaTe wszystkie sprawy w mojej Afryce
Los monos salen corriendo a las callesMa³py wybiegaj¹ na ulice
Yo les grito, grito y rugoJa na nie krzycze wrzeszczê i ryczê
Y ustedes en la capital son más grandes y fuertesA wy w stolicy jesteœcie wiêksi silniejsi
Pero ¿por qué no los escucho?Tylko dlaczego ja was nie s³yszê
No veo, no siento, no toco, no sé cómo rimasNie widzê nie czujê nie dotykam nie wiem jak rymujesz
Escuché que intentas apagar todos los micrófonosS³ysza³em ¿e próbujesz wy³¹czyæ mikrofony wszystkie
Con un pequeño silbido, jajajaJednym ma³ym gwizdkiem hy hy hy
Tu escena de silencio me está destrozandoTwoja scena milczenia rozpierdala mnie
Ya no tengo nada más que decirNie mam ju¿ nic do powiedzenia

¿No quieres hacer otra cosa que presumir, verdad?Robiæ siê nie chce tylko szpanowaæ tak?

La escena de Hip-Hop es solo VarsoviaScena Hip-Hop to tylko Warszawa
Mi asunto, nuestro asuntoMoja sprawa nasza sprawa
La fiesta es genialZajebista jest zabawa
Jugamos a las damas o a las chapasGramy w bierki czy w kapselki
¿O hoy estamos recolectando botellas?Czy zbieramy dziœ butelki
Nuestro estilo es grande, nuestras cancionesWielki jest nasz styl nasze piosenki
Hombres duros, improvisamos en freestyleMêki ciê¿kie we freestyle sk³adamy
Tocamos y cantamos, nos burlamos de la genteGramy i œpiewamy ludzi wyœmiewamy
Cagamos hacia el sur, cagamos hacia el oesteSramy na po³udnie sramy na zachodni¹
Porque WuWuA los apagará con una antorchaBo WuWuA zgasi ich pochodni¹
Nos detendremos en la modaModn¹ stron¹ na nich przystaniemy
Calcetines negros, regalías negrasCzarne skarpetki czarne tantiemy
Ellos comerán, sabrán, se enteraránZjemy oni wiedz¹ siê dowiedz¹
Los aplastaremos, aplastaremos las regalíasMy ich zjemy zjemy tantiemy
Destrozaremos a todosWszystkich rozjebiemy
Nos detendremos con nuestros zapatos negrosPrzy swoich butach czarnych przystaniemy
La rima en nuestra manoRym w naszej d³oni
Nadie nos alcanzaráNikt nas nie dogoni
Hip-Hop es nuestro hijo, lo enseñaremos, lo superaremosHip-Hop to nasze dziecko nauczymy przewiniemy
Nos reiremos de todos, nos reiremos de todosŒmiejemy siê ze wszystkich ze wszystkich siê œmiejemy
Pero con nuestra sencillez, derrotaremos a todosAle swoj¹ prostot¹ wszystkich wyjebiemy

Veinte kilómetros desde mi casaDwadzieœcia kilometrów od mojego domu
Ya no doy palmaditas a nadieNie przybijam ju¿ ¿adnej pi¹tki nikomu
Estoy aquí o aquí, rimando mejorJestem st¹d albo st¹d rymujê najlepiej
El resto lo hace el gobierno (que se vaya de aquí)Resztê robi rz¹d(niech spierdala st¹d)
Tomando mi orgullo, no se sabe de dóndeBiorê swoj¹ dumê nie wiadomo sk¹d
¿Dónde están mis ropas?Ubrania gdzie s¹ moje ubrania
Por supuesto, no se puede jugar sin ellasPrzecie¿ nie ma bez nich grania
Hip-Hop de saltoHip-Hopu z doskoku
Ya ha pasado un año desde el primer añoMin¹³ ju¿ rok od pierwszego roku
Soy adulto, tengo catorce añosJestem doros³y mam lat czternaœcie
Y escucho Hip-Hop desde hace dieciséisA Hip-Hop s³ucham ju¿ jakieœ szesnaœcie
Soy un buen amigo, me dijoJestem dobry kolega mi powiedzia³
Cuando estaba sentado en la silla, oh, no sabía de esoGdy na krzeœle siedzia³ o o tym nie wiedzia³
No se quedó mucho tiempo sentadoD³u¿ej nie wysiedzia³
Tablas, balanceo, a veces quemadurasDeska bujanie nieraz przypalanie
Mi mayor pasión es, por supuesto, rimarNajwiêksz¹ moj¹ pasj¹ jest oczywiœcie rymowanie
Cagando en las paredes, copiando a los chicos de casaSranie po œcianie Home Boysów kopiowanie
Todo Polonia, bribones, entretenimiento fuera de la escuelaCa³a Polska to dranie pozaszkolnego czasu umilanie
Llegué tarde al concierto porque no se secaron mis pantalonesSpóŸni³em siê na koncert bo nie wysch³y mi spodnie
Estilo callejero, estilo callejero, quiero lucir a la modaStreet style street style ja chcê wygl¹daæ modnie
Robusto, profesional y a la vez Hip-HopDorodnie fachowo zarazem Hip-Hopowo
Ofrezco una mente vacía, muy sabiaOferujê pust¹ g³ow¹ bardzo m¹dr¹ mow¹
Con ideas callejeras, honrando la capitalUlicznie ideeow¹ stolicê honorow¹

¿No quieres hacer otra cosa que presumir, verdad?Robiæ siê nie chce tylko szpanowaæ tak?