Bartholomew Kuma (One Piece) - O Homem Que Carregou o Mundo

Bartholomew Kuma (One Piece) - El Hombre Que Cargó el Mundo

Bartholomew Kuma (One Piece) - O Homem Que Carregou o Mundo

Nací sin nombre, nací encadenadoNasci sem nome, nasci acorrentado
Un número marcado, una infancia borradaUm numero marcado, uma infância apagada
Vi el cielo por primera vez con gusto a sangre en la bocaVi o céu pela primeira vez com gosto de sangue na boca
Mi madre caída en el suelo y yo sin poder hacer nadaMinha mãe caída no chão e eu sem poder fazer nada

Quedé solo con los ojos llenos, sin abrazo y sin explicaciónFiquei sozinho com os olhos rasos, sem abraço e sem explicação
Y aprendí pronto que en el mundo llorar es una condenaE aprendi cedo que no mundo chorar é punição
Mi padre susurraba leyendas mientras limpiaba el sueloMeu pai sussurrava lendas enquanto limpava o chão
Nika el Libertador que danzaba con el corazónNika o Libertador que dançava com o coração

Un día vendrá, hijo mío, con tambor en el pecho y risa en la miradaUm dia ele virá meu filho, com tambor no peito e o riso no olhar
Pero aquí solo el silencio va a respirarMas aqui só o silencio vai respirar
Mi padre fue asesinado por reír alto en una tarde grisMeu pai foi morto por rir alto numa tarde cinzenta
Y dicen que la libertad es un crimen, la alegría una sentenciaE dizem que liberdade é crime, alegria uma sentença

Arrastraron su cuerpo como basura para enseñar la lecciónArrastaram o seu corpo como lixo para ensinar a lição
Yo, niño, aún tragué el grito, para no ser uno más en el sueloEu menino, ainda engoli o grito, para não ser mais um no chão
Entonces llevé a Nika como cicatriz, no como feEntão eu carreguei o Nika como cicatriz, não crença
Porque tener demasiada fe se convierte en herida si nace de la ausenciaPorque fé demais vira ferida se nascer da ausência

Después de su muerte pensé que lo peor ya había pasadoDepois da sua morte achei que o pior já tinha passado
Pero aprendí que en el infierno siempre hay un nuevo pecadoMas aprendi que no inferno sempre tem um novo pecado
Me lanzaron a una arena, niños iguales a míMe jogaram numa arena, crianças iguais a mim
Llamaron a eso juego, tortura pintada de festínChamaram de jogo, tortura pintada de festim

La caza humana donde reír desde arriba significa matar abajoA caça humana onde rir do topo significa matar embaixo
El precio de su diversión es la sangre de quien nació con el fardoO preço da diversão deles é o sangue de quem nasceu no fardo
Nos daban 1 minuto, pero ¿correr hacia dónde?Nos davam 1 minuto, mas correr para onde?
Las armas disparan, nadie respondeArmas disparam, ninguém responde

Corrí con las piernas débiles, mente rota y el pecho en llantoEu corri com as pernas fracas, mente quebrada e o peito em pranto
Cada disparo detrás de mí, era un grito, no un cantoCada disparo atrás de mim, era um grito não um canto
Vi caer a niños a mi lado, sin nombre, sin rostroVi crianças caírem ao meu lado, sem nome, sem rosto
Mientras los Tenryuubito aplaudían como si les diera gustoEnquanto os Tenryuubito aplaudiam como se desse gosto

Y lo peor, deseé ser alcanzadoE o pior, eu desejei ser atingido
Porque vivir huyendo de la mira es morir poco a poco escondidoPorque viver fugindo da mira é morrer aos poucos escondido
Pero algo insistía: No pares, corre, persisteMas algo insistia: Não para, corre, persiste
Quizás era Nika o solo la sombra del hombre que resistíTalvez fosse Nika ou só a sombra do homem que resisti

Sobreviví, pero no salí vivo, solo quedó el cuerpo y la carcasaSobrevivi mas não sai vivo, só restou corpo e a carcaça
El alma quedó en la arena, entre los gritos y el humoA alma ficou na arena, entre os gritos e a fumaça
¿Todo pasa? Qué dolor cargo el peso de quien no logróTudo passa? Que dor carrego o peso de quem não conseguiu
La memoria arde, en una sangre tan fríaMemoria arde, em um sangue tão frio

Caminé sin rumbo hasta ella, GinnyCaminhei sem direção até ela, Ginny
Un rayo y sol en la tierra donde solo nace la ruinaUm raio e sol na terra onde só nasce a ruína
Ella me sonrió como si no fuera un monstruoEla sorriu pra mim como se eu não fosse um monstro
Como si los pedazos rotos aún tuvieran algún saborComo se os pedaços quebrado ainda tive algum gosto

Con ella, por primera vez soñé con calmaCom ela, pela primeira vez sonhei com calma
Puse la cabeza y escuché la paz dentro del almaDeitei a cabeça e ouvi a paz dentro da alma
Hablamos de seguir, sonreír sin culpaFalamos de seguir, sorrir sem culpa
Sabíamos que el mundo deja que los sueños vivan en luchaSabíamos que o mundo deixa sonhos viverem em luta

Fue entonces que descubrí mi carga, ¿milagro? ¿O maldición?Foi então que descobri meu fardo, milagre? Ou maldição?
Arrancaba el dolor de otros, venía a mi corazónArrancava a dor dos outros, ela vinha pro meu coração
Saqué sufrimientos de ojos vacíos, de gente caídaTirei sofrimentos de olhos vazios, de gente caída
Guardé para mí como si mi dolor ya fuera infinitoGuardei pra mim como se minha dor já fosse infinita

SiempreSempre
Tratado como rey o escoriaTratado como rei ou escória
Yo viEu vi
De cerca hacer la revoluciónDe perto fazerem a revolução
No hay camino fácil si no hay sacrificios en la maletaNão ter jornada fácil se não houver sacrifícios na mala
Tipo: ParameciaTipo: Paramecia
Haré valer cada don de la PataEu farei valer cada dom da Pata
Bartholomew KumaBartholomew Kuma
Bartholomew KumaBartholomew Kuma
No hay camino fácil si no hay sacrificios en la maletaNão ter jornada fácil se não houver sacrifícios na mala
Tipo: ParameciaTipo: Paramecia
Haré valer cada don de la PataEu farei valer cada dom da Pata

Más de 500 salvéMais de 500 eu salvei
Toqué sus heridas, tomé para mí lo que el mundo negó, un hogar, un todo bienToquei suas feridas, tomei pra mim oque o mundo negou, um lar um tudo bem
Cada grito que saqué de ellos, guardé para míCada grito que tirei deles, guardei para mim
Y aunque sangrando por dentro, no veía mi finE mesmo sangrando por dentro, não via meu fim

Ginny me miraba con miedo y amorGinny me olhava com medo e amor
Sabía que estaba muriendo, aún elegía ser florSabia que eu estava morrendo, ainda escolhia ser flor
Ella decía que no eres Dios, pero pareces unoEla dizia você não é Deus, mas parece um
Yo respondía: Mi sufrimiento no es mayor que el de ningunoEu respondia: Meu sofrimento não é maior que o de nenhum

Por primera vez lloré, pues la forma no sentíPela primeira vez eu chorei, pois a forme não senti
Aún tenía fuerzas para sonreírAinda tinha forças para sorrir
Un pastor con sus ovejas que trabaja en la oscuridadUm pastor com suas ovelhas que trabalha na calada
Fui pastor de almas, no de palabras, en la mano una biblia sagradaFui pastor de almas não de palavras, na mão uma bíblia sagrada

El Ejército Revolucionario me encontróExercito Revolucionário me encontrou
Mi dolor puede ser arma contra quien destruyó y pisoteóA minha dor pode ser arma contra quem destruiu e pisou
Luché no por gloria, ni venganza, ni nombre en la banderaLutei não por gloria, nem vingança nem nome na bandeira
Luché por cada alma, por cada vida que era enteraLutei por cada alma, por cada vida que era inteira

Pero el mundo no permite belleza en cuerpo marcadoMas o mundo não permite beleza em corpo marcado
Ella fue llevada, infectada y desechadaEla foi levada, infectada e descartada
Me dejaron solo con la noticia como si fuera un avisoMe deixaram só com a noticia como se fosse um aviso
Hasta el amor, si es de un esclavo, tiene plazo y es indecisoAté o amor se for de um escravo tem prazo e é indeciso

Ella murió, sin que pudiera sostener su manoEla morreu, sem que eu pudesse segurar sua mão
Y Bonney pequeña lloraba sin entender la dimensiónE Bonney pequena chorava sem entender a dimensão
En ese llanto escuché a Ginny una última vezNaquele choro eu ouvi Ginny uma última vez
Y prometí que si ella vive, nunca más me perderéE prometi que se ela viver eu não me perco nunca mais

EstribilloRefrão
SiempreSempre
Tratado como rey o escoriaTratado como rei ou escória
Yo viEu vi
De cerca hacer la revoluciónDe perto fazerem a revolução
No hay camino fácil si no hay sacrificios en la maletaNão ter jornada fácil se não houver sacrifícios na mala
Tipo: ParameciaTipo: Paramecia
Haré valer cada don de la PataEu farei valer cada dom da Pata
Bartholomew KumaBartholomew Kuma
Bartholomew KumaBartholomew Kuma
No hay camino fácil si no hay sacrificios en la maletaNão ter jornada fácil se não houver sacrifícios na mala
Tipo: ParameciaTipo: Paramecia
Haré valer cada don de la PataEu farei valer cada dom da Pata

Absorbí cada heridaAbsorvi cada ferida
Ellos caían al suelo, yo me erguía, aún con el alma partidaEles caiam no chão, eu me erguia, mesmo com a alma partida
Y fue allí, en ese campo gris convertido en polvoE foi ali naquele campo cinza virado em pó
Que alguien susurró: Esta fue la revolución de un hombre soloQue alguém sussurrou: Essa foi a revolução de um homem só

Mintieron sobre mi nombre, ensuciaron mi historiaMentiram sobre meu nome, sujaram minha historia
Me llamaron Tirano, solo quise cambiar mi memoriaMe chamaram de Tirano eu só quis mudar minha memoria
Fui hasta Vegapunk con esperanza en las manosFui até atras de Vegapunk com esperança nas mãos
Si es para que ella viva libre, borra de mí hasta el corazónSe for pra ela viver livre, apague de mim até o coração

Vegapunk me miró con pena y respetoVegapunk me olhou com pena e respeito
Dijo: Serás máquina, sin alma y sin defectoDisse: Você será maquina, sem alma e sem defeito
Asentí, aunque sabía lo que eso costaráEu assenti mesmo sabendo oque isso vai custar
Un padre muere cuantas veces sea para que su hija respireUm pai morre quantas vezes for pra filha respirar

Saturno vino con 3 exigenciasSaturno veio com 3 exigências
Primero: Conviértete en un Shichibukai, sé un escudo del gobiernoPrimeiro: Vire um Shichibukai seja um escudo do governo
Segundo: Seguirás nuestras órdenes, sin sentimientosSegundo: Vai seguir nossas ordens, sem sentimentos
Tercero: Morirás en el vacío y en el olvidoTerceiro: Vai morrer no vazio e no esquecimento

La sala se heló, y mi cuerpo quedó sin aireA sala gelou, e meu corpo ficou sem ar
Pero por dentro mi corazón temblaba, como quien va a amarMas por dentro meu coração tremia, como quem vai amar
Lloré no de dolor, sino de gratitud ahogadaEu chorei não de dor, mas de gratidão sufocada
Aunque fuera la última elección, era la elección bendecidaMesmo que fosse a última escolha, era a escolha abençoada

Y antes de firmar lo que sellaba mi finE antes de assinar oque selava o meu fim
Susurré mirando al suelo, con el alma desnuda asíSussurrei olhando no chão, com a alma despida assim
No soy un Santo, solo un humilde pacifistaEu não sou um Santo, sou só um humilde pacifista
Intentando proteger a quienes amo, aunque el mundo insistaTentando proteger quem eu amo, mesmo que o mundo insista

SiempreSempre
Tratado como rey o escoriaTratado como rei ou escória
Yo viEu vi
De cerca hacer la revoluciónDe perto fazerem a revolução
No hay camino fácil si no hay sacrificios en la maletaNão ter jornada fácil se não houver sacrifícios na mala
Tipo: ParameciaTipo: Paramecia
Haré valer cada don de la PataEu farei valer cada dom da Pata
Bartholomew KumaBartholomew Kuma
Bartholomew KumaBartholomew Kuma
No hay camino fácil si no hay sacrificios en la maletaNão ter jornada fácil se não houver sacrifícios na mala
Tipo: ParameciaTipo: Paramecia
Haré valer cada don de la PataEu farei valer cada dom da Pata

Utilizado como máquina, esclavizado y abusadoUtilizado como maquina, escravizado e abusado
Usado de carrocería, ¿ese es mi pecado?Usado de carroceria, esse é o meu pecado?
Es todo por mi hija, no necesito explicarmeÉ tudo por minha filha eu não preciso me explicar
No importa quién es tu padre, todos somos hijos del marNão importa quem é seu pai, somos todos filhos do mar

Mugiwara frente a mí, rompí la propia cienciaMugiwara na minha frente, eu quebrei a própria ciência
Mi cuerpo se mueve, sin permiso, sin concienciaMeu corpo se move, sem permissão, sem consciência
Dijeron que era una amenaza, criminal y escoriaDisseram ser ameaça, criminoso e escoria
Pero mi pecho, lo que quedó de él, dijo: Protege, AHORAMas meu peito oque sobrou dele disse: Protege, AGORA

Y aunque no recordara su rostro, su risa y su vozE mesmo sem lembrar seu rosto, seu riso e sua voz
El mismo sonido que mi padre llamaba héroe, entre nosotrosO mesmo som que meu pai chamava de herói, entre nós
Fui en busca de mi hija, aunque la máquina estuviera rotaFui de encontro com minha filha, mesmo a maquina quebrada
Te sostengo en mis brazos, hasta el final de la jornadaTe seguro em meus braços, até o fim da jornada

Atravesé el campo de batalla como una estrella fugazAtravessei o campo de batalha como uma estrela cadente
Cada paso era un trueno, un milagro, un lamento ardienteCada passo era um trovão, um milagre, um lamento ardente
Saturno es un Dios falso, sentado en el trono del miedoSaturno é um Deus falso, sentado no trono do medo
Vio el rostro de la justicia, viniendo en secretoEle viu o rosto da justiça, vindo em segredo

Mi puño no era metalMeu punho não era metal
Era cada lágrima de GinnyEra cada lagrima da Ginny
Cada llanto de BonneyCada choro da Bonney
Cada esclavo en silencioCada escravo em silencio
Cada dolor que saqué de un inocenteCada dor que eu tirei de um inocente
Cada promesa hecha sin testigosCada promessa feita sem testemunha
Y entonces, boomE então, boom

El impacto calló el cielo, calló el cieloO impacto calou o céu, calou o céu
El suelo tembló, este hombre aún fielO chão tremeu, esse homem ainda fiel
Y en ese golpe estaba la historia de un puebloE naquele soco estava a historia de um povo
De un padre, de un hombre que nunca dejó de serDe um pai, de um homem que nunca deixou de ser
Bartholomew KumaBartholomew Kuma