Tant de mots

Tantas palabras

Tant de mots

Cuando otros estén muertosQuand d'autres seront morts
Para seguir escuchandoPour écouter encore
Todas esas palabras que cantamosTous ces mots que l'on chante
Los niños que tendremosLes enfants qu'on fera
Serán de esas personasSeront de ces gens-là
Del mundo que inventamosDu monde qu'on invente
Nos conocerán de memoriaIls nous sauront par cœur
Y tocarán nuestra músicaEt rejoueront notre musique
De nuestras luchas, nuestros erroresDe nos combats, nos erreurs
A nuestras páginas románticasA nos pages romantiques

Tantas palabras que hay que escribirTant de mots qu'il faut écrire
Más palabras de las que hay que decirPlus de mots qu'il faut pour dire
Verdadero o falso, mejor o peorVrai ou faux, meilleur ou pire
Demasiadas palabras cuando más amorTrop de mots quand plus d'amour
Tendría tanto pesoAurait autant de poids

Deberíamos avanzarIl faudrait qu'on avance
Hacia un poco de esperanzaVers un peu d'espérance
Para lograrPour arriver à faire
Que las generacionesQue les générations
Que llevarán nuestros nombresQui porteront nos noms
Tengan motivos para estar orgullosasAient de quoi être fières.
Deberíamos tener un silencioIl faudrait un silence
Y luego un nuevo comienzoEt puis un nouveau départ
Para que un hombre en pie en algún lugarPour qu'un homme debout quelque part
Nos dé una oportunidadNous donne une chance

Tantas palabras que hay que escribirTant de mots qu'il faut écrire
Más palabras de las que hay que decirPlus de mots qu'il faut pour dire
Verdadero o falso, mejor o peorVrai ou faux, meilleur ou pire
Demasiadas palabras cuando más amorTrop de mots quand plus d'amour
Tendría tanto pesoAurait autant de poids

¿Cometerán los errores de nuestras páginas románticas?Feront-ils les erreurs de nos pages romantiques ?

Tantas palabras que hay que escribirTant de mots qu'il faut écrire
Más palabras de las que hay que decirPlus de mots qu'il faut pour dire
Verdadero o falso, mejor o peorVrai ou faux, meilleur ou pire
Demasiadas palabras cuando amarse másTrop de mots quand mieux s'aimer
Tendría mucho más pesoAurait bien plus de poids