Aimer

Amar

Aimer

Es como vivir lejosC'est comme habiter loin
De las palabras que lamentamosDes mots que l'on regrette
Estar repentinamente a salvoÊtre à l'abri soudain
De las bombas que nos acechanDes bombes qui nous guettent
Es un paso más divinoC'est un pas plus divin
Es como un retiroC'est comme une retraite
Es jugar con nuestro destinoC'est jouer son destin
Cuando el momento lo permite!Quand le moment s'y prête!

Es romper la odiseaC'est briser l'odyssée
De un mundo que retrocedeD'un monde qui recul
Es poner en marchaC'est mettre pour jouer
Los relojes a tiempoÀ l'heure les pendules
Detenerse por un instanteUn instant s'arrêter
Porque la sangre nos quemaParce que le sang nous brûle
Y es equilibrarEt c'est équilibrer
Nuestro corazón de funámbuloSon coeur de funambule

{Estribillo:}{Refrain:}
Amar es la única verdadAimer c'est la seule vérité
Amar es volverse mejor y crecerAimer c'est devenir meilleur et grandir
Amar es aprender a escucharAimer c'est apprendre à écouter
Amar es perdonar en lugar de maldecirAimer c'est reprendre plutôt que maudire

Es dar por darC'est donner pour donner
Y sin medias tintasEt sans demi-mesure
Las máscaras caenLes masques sont levés
Y las armaduras se desplomanEt tombées les armures
Es un beso dadoC'est un baiser donné
Una mano que reconfortaUne main qui rassure
Es dejarse llevarC'est se laisser porter
Es el mar, es el azulC'est la mer, c'est l'azure

Desnudar el almaMettre son âme à nu
Que vuelve locos a los ojosQue des yeux rendent folles
Lágrimas contenidasDes larmes retenues
Cuando un avión despegaQuand un avion s'envol
Un graffiti másUn graffiti de plus
Hecho en un banco de escuelaFait sur un banc d'école
Y por una desconocidaEt pour une inconnue
Perder el rumboPerdre la boussole

{al Estribillo}{au Refrain}

Hey, Hey, Hey…Hey,Hey,Hey…
Hoo, Hoo, Hoo…Hoo,Hoo,Hoo…

Es tener en el cuerpoC'est avoir dans le corps
Un impulso de juventudUn élan de jeunesse
Un fuego que nos consumeUn feu qui nous dévore
El amanecer de la ternuraL'aube de la tendresse
Es olvidar nuestro destinoC'est oublier son sort
Es un momento de embriaguezC'est un moment d'ivresse
Es un niño durmiendoC'est un enfant qui dort
Que una madre acaricia!Qu'une mère caresse !

Y es una chispaEt c'est une étincelle
En lo más profundo de tu miradaAu fond de ton regard
Tu voz que me recuerdaTa voix qui me rappelle
Hacia dónde va mi historia!Où s'en va mon histoire !
Eres mi vida rebeldeC'est ma vie de rebelle
Que haces emocionar!Que tu fais s'émouvoir !
Y eres la más hermosaEt c'est toi la plus belle
En toda mi memoriaDans toute ma mémoire

{al Estribillo}{au Refrain}

Amarte es mi única verdadT'aimer c'est ma seule vérité
Amarte me hace mejor y te lo digoT'aimer c'est me rendre meilleur et te dire
Amarte es escucharte y entenderteT'aimer c'est t'entendre et t'écouter
Por siempreÀ jamais
Para lo bueno y para lo maloPour le meilleur et pour le pire

Ho, Ho, Ho,….Ho, Ho, Ho,….