Berliini

Berlín

Berliini

Es un velo invisible en la calleSe on näkymätön harso kadulla
los escombros susurran en la nocherauniot sen yöhön kuiskaavat
la sonrisa de una prostituta en los ojos de un jovenilotytön hymyssä nuorukaisen silmissä
oscuro, suave, erótico y orgullosotummaa, pehmeää, eroottista ja ylpeää

Tristeza, sin lágrimasSuru, ilman kyyneleitä
tristeza, soledad compartidasuru, yhteistä yksinäisyyttä
tristeza, detiene el tiemposuru, ajan pysäyttää
tristeza, sorprende en todas partessuru, kaikkialla yllättää

Es paz en las bóvedas de los bancosSe on rauhaa pankkien kassaholveissa
política en ridículos bastidorespolitiikkaa naurettavavissa kulisseissa
acero congelado en la voz de las sirenasjäätynyttä terästä sireenien äänessä
almas de piedra escondidas en uniformesuniformuihin piiloutuneita kivisielussa

Frio, poder sin sentimientosKylmyys, tunteetonta voimaa
frío, ejecuta la justiciakylmyys, toimeenpanee oikeutta
frío, alimenta la esclavitudkylmyys, vaalii orjuutaa
frío, no da esperanzakylmyys, ei anna mitään toivoa

Es una tensión de mil voltios en el aireSe on tuhannen voltin jännite ilmassa
de peleas callejeras a punto de estallar en guerrakatutaisteluista sodaksi puhkeamassa
ventanas de bancos rotas contra escudos de piedrarikottuja pankin ikkunoita kiviä vasten kilpiä
rabia acorralada en la esquinanurkkaan ahdistettua raivoa

Odio, desbordaViha, ylitsepursuaa
odio, hace hervir las callesviha, saa kadut kiehumaan
odio, espera su turnoviha, odottaa vuoroaan
odio, llega y mataviha, tulee ja tappaa

Pasión, fluye como un río en la nocheIntohimo, yössä koskena kuohuaa
olvido, apasionado y corruptounohdus, kiihkeä ja turmeltunut
malos recuerdos, pesan en los hombrospahat muistot, painavat hartioita
cansancio, gris plomizo y pesadoväsymys, lyijynharmaata ja raskasta
sueño, liberador de corta duraciónuni, lyhytaikainen vapauttaja