Le discours d'Aristophane

El discurso de Aristófanes

Le discours d'Aristophane

Eran hombres y mujeresIls étaient hommes et femmes
En un solo cuerpo para la vidaEn un seul corps pour la vie
Eran hombres y mujeresIls étaient hommes et femmes
Hermaphroditas, bellos espíritusHermaphrodites, beaux esprits

Cuatro piernas y cuatro brazosQuatre jambes et quatre bras
Dos veces más inteligentesDeux fois plus intelligents
Envidiosos y celosos del cieloEnvieux et jaloux du ciel
Se imaginaban eternosS'imaginaient éternels

{Estribillo:}{Refrain:}
Aquí estamos hombres, aquí estamos mujeresNous voilà hommes, nous voilà femmes
Raza un poco difusa e intriganteRace un peu floue et intrigante
Aquí estamos dos, aquí estamos incompletosNous voilà deux, nous voilà manque
Buscando en todas partes nuestra mitadCherchant partout la moitié de nous

Todos los dioses llenos de iraTous les dieux pleins de colère
Quisieron descender a la tierraVoulurent descendre sur la terre
Para hacer un gran estragoPour y faire un grand carnage
Castigarlos por este ultrajeLes punir de cet outrage

¿Quién podrá adorarnos?Qui pourra nous adorer
Y ¿qué hacer con una tierra vacía?Et que faire d'une terre vide
Habría que debilitarlosIl faudrait les affaiblir
Partir en dos sus deseosCouper en deux leurs désirs

{al Estribillo}{au Refrain}

Todos cortados por la mitadTous tranchés par le milieu
El deseo se convirtió en misterioLe désir devint mystère
Todos cortados por la mitadTous tranchés par le milieu
El amor cayó sobre la tierraL'amour tomba sur la terre

Cada uno buscando a su otra mitadChacun cherchant sa chacune
Y llorando fuertemente su desgraciaEt pleurant fort son infortune
Cada uno buscando a su otra mitadChacun cherchant sa chacune
Y el amor se convirtió en una media lunaEt l'amour devint une demi-lune

{al Estribillo}{au Refrain}