Velho Catireiro

Viejo Catireiro

Velho Catireiro

Afiné mi guitarraAfinei a minha viola
Junto a mi compañeroJunto com meu companheiro
Para ir a cantar en un fandangoPra ir cantar num fandango
En mi estado mineroNo meu estado mineiro

Para cantar llevé buen ánimoPra cantar levei bom peito
Para bailar buenos catireiros, ayPra dançar bons catireiros, ai
Llegamos allí a la fiestaNós chegamos lá na festa
La gente estaba esperandoO povo estava esperando

Entramos acompañadosEntramos acompanhados
Del señor OtavianoDo senhor Otaviano
La gente aplaudíaO povo batia palma
Casi pedía calma, ayEu quase pedia calma, ai

Empezamos a bailarNós começamos dançar
El recortado mineroO recortado mineiro
De la sala pasamos a la cocinaDa sala foi pra cozinha
Y terminamos en el patioE findamos no terreiro

El salón temblabaO salão estremecia
Con los aplausos de los catireiros, ayCom as palmas do catireiros, ai
Cuando llegó otro díaQuando foi outro dia
En la hora de la despedidaNa hora da despedida

Dejamos a las caboclinhasDeixamos as caboclinhas
Llorando por la partidaChorando com a partida
Dejando muchos recuerdosDeixando muitas saudades
Para esa gente querida, ayPra aquela gente querida, ai