Filles Mortes

Dead Girls

Je, ton nom, jure solennellementI, your name, do solemnly swear
De ne pas me foutre en l'airNot to off myself
De penser à me foutre en l'airThink about offing myself
Ou de continuer à penser à me foutre en l'airOr continue thinking about offing myself
Sans demander de l'aideWithout reaching out for help
Après avoir écouté cette chansonAfter listening to this song

Parfois je la vois sur le trottoirSometimes I see her on the sidewalk
Faire du vélo sur la craie mouilléeBiking on the wet chalk
Épelant leurs nomsSpelling out their names
Et je me sens fouAnd I feel insane
Parce que je sais que c'est juste un jeu'Cause I know it's just a game
Que je joue avec mon cerveauThat I'm playing with my brain

Je ne la vois pas, mais je la voisI don't see her, but I see her
Et je sais que ce n'est pas réelAnd I know it isn't real
Mais je fais semblant quand mêmeBut I fake it anyway
Je tire un sourire et je fais un signePull a smile and wave
Je hoche la tête et je détourne le regardNod and look away
J'attends que ça s'estompeWait for it to fade
Mais ça arrive tout le tempsBut it happens all the time

Les gens disent que ça vaPeople say it's fine
Mon coloc dit qu'ils nous tuentMy roommate says they're killing us
Mais on se tue nous-mêmesBut we're killing ourselves
Je suis entouré deI'm surrounded by

Filles mortes sur la routeDead girls on the road
Filles mortes sur mon téléphoneDead girls on my phone
Filles mortes, où vont-elles ?Dead girls, where do they go?
Toutes ces putains de filles mortes autourAll of the fucking dead girls all around
Filles mortes dans ma villeDead girls in my town
Filles mortes, je ne sais pasDead girls, I don't know
Filles mortes, où vont-elles ?Dead girls, where do they go?

Et ce serait mal de dire qu'elles me manquentAnd it'd be wrong to say I miss them
Je ne les connaissais pas vraimentI didn't really know them
J'ai juste quelques amisI just have a couple friends
Qui disent qu'ils les connaissaient bienWho say they knew them well
Elles semblent être quelque chose de spécial, vraimentThey seem like something special, really
N'est-ce pas le cas ?Don't they all?
Je suppose qu'avant de partirI guess before you're gone
C'est un peu difficile de direIt can be kinda hard to tell

J'ai annoncé la putain de nouvelleI broke the fucking news
Ce n'était pas à moi de le faireIt wasn't mine to break
Elle a pleuré, mais j'étais videShe cried, but I was empty
Ce n'était pas à moi de le direIt wasn't mine to say

Il y a des gamins morts sur la routeThere's dead kids on the road
Des gamins morts dans mon téléphoneDead kids in my phone
Des gamins morts, où vont-ils ?Dead kids, where do they go?
Je veux être un gamin mort avec mes amisI wanna be a dead kid with my friends
Des gamins morts, de retour chez euxDead kids, home again
Des gamins morts, je ne sais pasDead kids, I don't know

Tu les préfères morts, mieux mortsYou like 'em better dead, better dead
Dis juste que tu veux ça comme çaJust say you want it like that
Tu me préfères morte, mieux morteYou like me better dead, better dead
Un flingue contre ta têteGun against your head
Tu les préfères mortsYou like them dead

Et si tout ce que tu vois ce sont des filles mortesAnd if all you ever see are dead girls
Si tout ce que tu entends ce sont des nouvelles terriblesIf all you hear is terrible news
Peut-être que ce n'est pas que des filles mortesMaybe it's not all about the dead girls
Peut-être que c'est plus à propos de toiMaybe it's more about you
Les vivants ont besoin d'attention aussiThe living need attention too

Des gamins morts tout le tempsDead kids all the time
Des gamins morts à notre apogéeDead kids in our primes
Des gamins morts, où vont-ils ?Dead kids, where do they go?
Je veux être une fille morte, comme les autresI wanna be a dead girl, like the rest
Les filles mortes sont les meilleuresDead girls are the best
C'est pourquoi on est dans chaque showThat's why we're on every show

Tu les préfères mortes, mieux mortesYou like 'em better dead, better dead
Dis juste que tu veux ça comme çaJust say you want it like that
Tu me préfères morte, mieux morteYou like me better dead, better dead
Un flingue contre ta têteGun against your head
Tu les préfères mortesYou like them dead