Violet

Violeta

Violet

El oasis de descanso para el viajero exhausto
つかれきったたびびとのいこいのおあしすは
Tsukare kitta tabibito no ikoi no oashisu wa
¿Bajo la sombra del sur o en la orilla del río?
みなみのくにのこかげか らいんがわのきしべか
minami no kuni no kokage ka rain gawa no kishibe ka

El crepúsculo tiñe el bosque de lamentos
ゆばえがそめている なげきのもりを
yubae ga someteiru nageki no mori wo

Sentí el cálido poder del amor en las violetas
すみれのはなにあたたかなあいの ちからをかんじた
sumire no hana ni atatakana ai no chikara wo kanjita
Envolví suavemente al viajero que se duerme y se enfría
つめたくなってねむるたびびとをやさしくつつんだ
tsumetaku natte nemuru tabibito wo yasashiku tsutsunda

Cuando confío mi sueño al bosque de lamentos
なげきのもりにめむりをゆだねると
nageki no mori ni memuri wo yudaneru to
Escucho la voz de alguien desconocido
どこからかきこえるみしらぬひとのこえ
doko kara ka kikoeru mishiranu hito no koe

Los espíritus y seres creados por el aire
くうきでつくられたじゆうなからだの
kuuki de tsukurareta jiyuu na karada no
me enseñaron
ようせいやせいれいが おしえてくれた
yousei ya seirei ga oshiete kureta

Sentí el cálido poder del amor en las violetas
すみれのはなにあたたかなあいの ちからをかんじた
sumire no hana ni atatakana ai no chikara wo kanjita
Envolví suavemente al viajero que se duerme y se enfría
つめたくなってねむるたびびとをやさしくつつんだ
tsumetaku natte nemuru tabibito wo yasashiku tsutsunda

En el bosque de lamentos, donde el crepúsculo tiñe
ゆばえがそめているなげきのもりで
yubae ga someteiru nageki no mori de
Finalmente encontré el último sueño
やっとみつけたんださいごのねむりを
yatto mitsuketanda saigo no nemuri wo

¿De qué hablaré?
なにからはなそう
nani kara hanasou

Sentí el poder nostálgico del amor en las violetas
すみれのはなになつかしいあいのちからをかんじた
sumire no hana ni natsukashii ai no chikara wo kanjita
Estoy seguro de que esa flor eras tú, qué bueno haberte encontrado
あなたがたしかにそのはなだった あえてよかった
anata ga tashika ni sono hana datta aete yokatta
Qué bueno haberte encontrado
あえてよかった
aete yokatta