Kotoba Ni Naranai Ai

Un amor que no se puede expresar con palabras

Kotoba Ni Naranai Ai

Al cerrar los ojos, temblando por las pesadillas de ayer
まぶたをとじればきのうまでの
Mabuta wo tojireba kinou made no
No puedo moverme
あくむにふるえてうごけない
Akumu ni furuete ugokenai

Las lágrimas no se detienen, en una habitación fría
なみだがとまらないままつめたいへやのなか
Namida ga tomaranai mama tsumetai heya no naka
No me doy cuenta de la verdad reflejada en el espejo roto
こわれたかがみにうつるしんじつにきづかない
Kowareta kagami ni utsuru shinjitsu ni kizukanai

Esa chica compasiva con una mirada fría
あわれなかのじょはさめたかおで
Awarena kanojo wa sameta kao de
Engañando una vida que aún no ha visto
まだみぬいのちをあざむいた
Mada minu inochi wo azamuita

Nosotros, demasiado caprichosos, no podemos convertirnos en adultos
わがまますぎたぼくらはおとなになれなくて
Wagamama sugita bokura wa otona ni narenakute
Sin temor a herirnos, cortamos nuestro destino
きずつくことをおそれずうんめいをきりきざむ
Kizu tsuku koto wo osorezu unmei wo kirikizamu

Una voz desaparece en la bondad
やさしさのなかへきえるうたごえが
Yasashisa no naka he kieru utagoe ga
Queriendo expresar un amor que no se puede decir con palabras
ことばにならないあいをつたえたくて
Kotoba ni naranai ai wo tsutaetakute

Esa chica compasiva con una mirada fría
あわれなかのじょはさめたかおで
Awarena kanojo wa sameta kao de
Engañando una vida que aún no ha visto
まだみぬいのちをあざむいた
Mada minu inochi wo azamuita

Nosotros, demasiado caprichosos, no podemos convertirnos en adultos
わがまますぎたぼくらはおとなになれなくて
Wagamama sugita bokura wa otona ni narenakute
Sin temor a herirnos, cortamos nuestro destino
きずつくことをおそれずうんめいをきりきざむ
Kizu tsuku koto wo osorezu unmei wo kirikizamu

Una voz desaparece en un suspiro
ためいきのなかへきえるうたごえと
Tameiki no naka he kieru utagoe to
Murmurando tristemente solo
せつないおもいをひとりくちずさむ
Setsunai omoi wo hitori kuchizusamu

Una voz desaparece en la bondad
やさしさのなかへきえるうたごえが
Yasashisa no naka he kieru utagoe ga
Queriendo expresar un amor que no se puede decir con palabras
ことばにならないあいをつたえたくて
Kotoba ni naranai ai wo tsutaetakute