OFF-ROAD (Japanese Version)

HORS DES SENTIERS BATTUS (Version Japonaise)

OFF-ROAD (Japanese Version)

Luttant contre mes émotions, je me débats
感情に逆らい　もがいてくほど
Kanjō ni sakarai mogai teku hodo
Sans raison, c'est douloureux, mon cœur est froid
意味もなく苦しい　心寒くって
Imi mo naku kurushii kokoro samukutte

Comme si je sombrais au fond de la mer
海の底　沈んでいくような
Umi no soko shizunde iku yōna
J'étouffais mes mots dans l'angoisse
不安に　言葉飲み込んでた
Fuan ni kotoba nomikondeta
C'est grâce à toi que j'ai pu tenir le coup, ouais Baby
君がいたから耐えられたよ　そうBaby
Kimi ga ita kara taerareta yo sō Baby
C'est un amour vrai, je le sais
It's true love I know
It's true love I know
Hé, reste près de moi
ねぇ　そばにいてよ
Nē soba ni ite yo

Au-delà du temps déchiré
裂かれた時間を越え
Sakareta jikan o koe
Si mes sentiments peuvent atteindre
想い届くなら
Omoi todoku nara
Je ne suis rien sans toi, ma baby
I'm nothing without you my baby
I'm nothing without you my baby
Une fois de plus, je veux te serrer dans mes bras
もう一度だけ　君を抱きしめたい
Mō ichido dake kimi o dakishimetai
Hé, peu importe la distance
ねぇ　どんなに遠くても
Nē donna ni tōkutemo
Je serai là tout de suite
すぐにI'll be there
Sugu ni I'll be there

Peu importe le désert, même si la tempête arrive
どんな荒野でも　嵐が来ても
Donna kōya demo arashi ga kite mo
Je suis en route pour te retrouver
I'm on my way to find you
I'm on my way to find you
Je me relèverai encore
また立ち上がるから
Mata tachiagaru kara
Je veux que tu crois, juste en toi
信じてほしい　君だけは
Shinjite hoshii kimi dake wa

Même en portant la douleur, je ne me perds pas
痛みを抱えても迷わない
Itami o kakaete mo mayowanai
Je suis en route pour te retrouver
I'm on my way to find you
I'm on my way to find you
Je veux protéger ce sourire
守りたい　その笑顔を
Mamoritai sono egao o
Même si je suis hors des sentiers battus
Even if I'm on the off-road
Even if I'm on the off-road

Je ne veux pas que tu partes, toi
どこへも行かないで欲しい　君が
Doko e mo ikanaide hoshii kimi ga
Les jours où nous marchions côte à côte
二人並んで歩いてた　日々が
Futari narande aruiteta hibi ga
Je prie pour que tu ne sois pas blessée
傷つかないよう祈ってる
Kizutsukanai yō inotteru
Tu es ma seule lumière
君が唯一　僕の光さ
Kimi ga yuiitsu boku no hikari sa

Cette douleur me pousse, c'est un signe
この痛みが　背中を押すSign
Kono itami ga senaka o osu Sign
Dans mon cœur, il n'y a que des regrets
胸の中は　後悔しかない
Mune no naka wa kōkai shikanai
Sans toi, c'est difficile, j'ai envie de pleurer
君なしじゃ　苦しくて　泣きたくて
Kimi nashi ja kurushikute nakitakute
Je me sens prêt à tomber, ah, je veux être près de toi
倒れそうで　あぁ　そばにいたい
Taore sō de ā soba ni itai
Hé, regarde-moi
ねぇ　僕を見てよ
Nē boku o mite yo

Au-delà du temps déchiré
裂かれた時間を越え
Sakareta jikan o koe
Si mes sentiments peuvent atteindre
想い届くなら
Omoi todoku nara
Je ne suis rien sans toi, ma baby
I'm nothing without you my baby
I'm nothing without you my baby
Une fois de plus, je veux te serrer dans mes bras
もう一度だけ　君を抱きしめたい
Mō ichido dake kimi o dakishimetai
Si tu ressens la même chose
同じ気持ちなら
Onaji kimochi nara
Je serai là tout de suite
すぐに I'll be there
Sugu ni I'll be there

Peu importe le désert, même si la tempête arrive
どんな荒野でも　嵐が来ても
Donna kōya demo arashi ga kite mo
Je suis en route pour te retrouver
I'm on my way to find you
I'm on my way to find you
Je me relèverai encore
また立ち上がるから
Mata tachiagaru kara
Je veux que tu crois, juste en toi
信じてほしい　君だけは
Shinjite hoshii kimi dake wa

Même en portant la douleur, je ne me perds pas
痛みを抱えても迷わない
Itami o kakaete mo mayowanai
Je suis en route pour te retrouver
I'm on my way to find you
I'm on my way to find you
Je veux protéger ce sourire
守りたい　その笑顔を
Mamoritai sono egao o
Même si je suis hors des sentiers battus
Even if I'm on the off-road
Even if I'm on the off-road

À chaque fois que je surmonte l'obscurité
闇　乗り越える度
Yami norikoeru tabi
La douleur laisse passer le soleil du matin
痛みに朝陽が射し
Itami ni asahi ga sashi
Même si le sang coule, je ne m'arrête pas
血が滲んでも止まらない
Chi ga nijinde mo tomaranai
C'est sûr, j'arriverai à destination
そうさ　きっと辿り着くよ
Sō sa kitto tadoritsuku yo

Regardant le passé, je ne regrette plus
過ぎた過去振り返り　後悔はもうしない
Sugita kako furikaeri kōkai wa mō shinai
Je vais tracer un avenir brillant
切り開くんだ　輝く未来
Kirihiraku nda kagayaku mirai
Même si je suis dérangé, même si je suis critiqué
邪魔をされても　非難浴びても
Jama o sarete mo hinan abite mo
Tant que tu es dans mon cœur
心に君がいるのなら
Kokoro ni kimi ga iru no nara
C'était toi
It was you
It was you

Je te jure que je ne te laisserai plus jamais partir
誓うよ二度と　君を離さない
Chikau yo nido to kimi o hanasanai
Je suis en route pour te retrouver
I'm on my way to find you
I'm on my way to find you
Je me relèverai encore
また立ち上がるから
Mata tachiagaru kara
Je veux que tu crois, juste en toi
信じてほしい　君だけは
Shinjite hoshii kimi dake wa

Pour que les jours que j'ai foulés soient dignes
踏みしめた日々　誇れるように
Fumishimeta hibi hokoreru yō ni
J'irai jusqu'au bout du monde
世界の果てまで
Sekai no hate made
Je protégerai ce sourire
守るから　その笑顔を
Mamoru kara sono egao o
Même si je suis hors des sentiers battus
Even if I'm on the off-road
Even if I'm on the off-road