La Belle Et La Bête

Die Schöne und das Biest

La Belle Et La Bête

Vor langer Zeit, in einer Geschichte so altA long time ago, in a story so old
Gab es eine Schönheit und ein Biest, so wurde mir erzähltThere was a beauty and and a beast, or so I've been told
Sie waren zwei Fremde, zwei einsame SeelenThey were these two strangers, two lonely souls
Doch es ist nicht das, was du denkst, so läuft esBut it's not what you think, no, here's how it goes

Fangen wir mit dem Biest an, es war hässlich und furchterregendLets start with the Beast, he was ugly and scary
Pathetisch und arm, und schrecklich behaartPathetic and poor, and horribly hairy
Von außen war es rau, doch als es lächelteThe outside was rough, but once he smiled
Konnte man sehen, dass es ein Herz aus Gold hatteYou could see that he had a heart of gold inside

Das Biest liebte eine Schönheit, dieses hübsche kleine DingThe Beast loved a Beauty, this pretty little thing
Sie war die Schönste von allen, und sie konnte tanzen und singenShe was the fairest of them all, and she could dance and sing
Doch im Gegensatz zum Biest, dessen Liebe am hellsten strahlteBut unlike the beast whose love shined the best
Liebte sie sich selbst, kümmerte sich nicht um den RestShe loved herself, never cared for the rest

Die Schöne und das Biest (die Schönheit und das Biest)La Belle et la bête (the beauty and the beast)
Was für eine Tragödie (was für eine Tragödie)Quelle tragédie (what a tragedy)
Sie ist wie der Tag (sie ist wie der Tag)Elle est comme le jour (she is like the day)
Er ist wie die Nacht (er ist wie die Nacht)Il est comme la nuit (he is like the night)
Er ist verliebt (er ist verliebt)Il est amoureux (he is in love)
Sie kümmert sich nicht (sie kümmert sich nicht)Elle ne se soucie pas (she doesn't care)
Werden sie allein sterben? (Werden sie allein sterben?)Vont-ils mourir tout seule? (Will they die alone?)
Wir werden sehen (wir werden sehen)On verra (We'll see)

Eines Tages fand das Biest die Perfekte SchönheitOne day the beast found the Beauty Perfection
Sitzend am See (sich in ihr Spiegelbild verliebend)Sitting by the lake (making love to her reflection)
Das Biest beschloss, dass es Zeit warThe Beast then decided that it was the time
Um der hübschen Schönheit von seinen Gefühlen zu erzählenTo tell the pretty Beauty of his feelings inside

Es trat aus dem Schatten mit einer Blume in der HandHe stepped out from the shades with a flower in hand
Sagte mutig: Meine Dame, die Schönste in diesem LandSaid bravely: My lady, the fairest in this land
Ich mag kein Prinz sein, aber mein Herz schlägt für dich!I might not be a prince, but my heart beats for you!
Oh, die Schönheit lachte nur, so kalt, so grausamOh the Beauty just laughed, so cold, so cruel

Du stinkendes, altes, fettes, haariges Schwein, sagte sieYou smelly old fat hairy pig, she said
Du dachtest, ich könnte dich lieben? Ich wäre lieber tot!You thought I could love you? I'd rather be dead!
Immer noch lachend drehte sie sich um und tanzte nach HauseStill laughing she turned and danced to her home
Und ließ das Biest, gebrochenen Herzens, allein zurückLeaving the Beast, heart-broken, alone

Die Schöne und das BiestLa Belle et la Bête

Während die Schönheit heute noch ganz allein lebtWhile the Beauty lives all by herself still today
Hat das Biest seine Lektion gelernt und seine Wege geändertThe Beast learned his lesson and changed his ways
Es erkannte, dass wahre Schönheit nicht gesehen werden kannHe found that true beauty cannot be seen
Und dass die Dinge wahrscheinlich nicht so sind, wie sie scheinenAnd that things are most likely not what they seem