La Belle Et La Bête

La Belle Et La Bête

La Belle Et La Bête

Il y a longtemps, dans une histoire si ancienneA long time ago, in a story so old
Il y avait une beauté et une bête, ou du moins c'est ce qu'on m'a ditThere was a beauty and and a beast, or so I've been told
Ils étaient deux étrangers, deux âmes solitairesThey were these two strangers, two lonely souls
Mais ce n'est pas ce que tu penses, non, voici comment ça se passeBut it's not what you think, no, here's how it goes

Commençons par la Bête, il était moche et effrayantLets start with the Beast, he was ugly and scary
Pathétique et pauvre, et horriblement poiluPathetic and poor, and horribly hairy
L'extérieur était rugueux, mais une fois qu'il souriaitThe outside was rough, but once he smiled
On pouvait voir qu'il avait un cœur en or à l'intérieurYou could see that he had a heart of gold inside

La Bête aimait une Beauté, cette jolie petite choseThe Beast loved a Beauty, this pretty little thing
Elle était la plus belle de toutes, et elle savait danser et chanterShe was the fairest of them all, and she could dance and sing
Mais contrairement à la bête dont l'amour brillait le mieuxBut unlike the beast whose love shined the best
Elle s'aimait elle-même, ne se souciait pas des autresShe loved herself, never cared for the rest

La Belle et la bêteLa Belle et la bête (the beauty and the beast)
Quelle tragédieQuelle tragédie (what a tragedy)
Elle est comme le jourElle est comme le jour (she is like the day)
Il est comme la nuitIl est comme la nuit (he is like the night)
Il est amoureuxIl est amoureux (he is in love)
Elle ne se soucie pasElle ne se soucie pas (she doesn't care)
Vont-ils mourir tout seuls ?Vont-ils mourir tout seule? (Will they die alone?)
On verraOn verra (We'll see)

Un jour, la bête trouva la Beauté ParfaiteOne day the beast found the Beauty Perfection
Assise au bord du lac (faisant l'amour à son reflet)Sitting by the lake (making love to her reflection)
La Bête décida alors que c'était le momentThe Beast then decided that it was the time
De dire à la jolie Beauté ce qu'il ressentait à l'intérieurTo tell the pretty Beauty of his feelings inside

Il sortit de l'ombre avec une fleur à la mainHe stepped out from the shades with a flower in hand
Dit courageusement : Ma dame, la plus belle de ce paysSaid bravely: My lady, the fairest in this land
Je ne suis peut-être pas un prince, mais mon cœur bat pour toi !I might not be a prince, but my heart beats for you!
Oh, la Beauté se mit à rire, si froide, si cruelleOh the Beauty just laughed, so cold, so cruel

Tu puantes vieux gros cochon poilu, dit-elleYou smelly old fat hairy pig, she said
Tu pensais que je pourrais t'aimer ? Je préférerais être morte !You thought I could love you? I'd rather be dead!
Tout en riant, elle se retourna et dansa vers chez elleStill laughing she turned and danced to her home
Laissant la Bête, le cœur brisé, seulLeaving the Beast, heart-broken, alone

La Belle et la BêteLa Belle et la Bête

Alors que la Beauté vit toujours seule aujourd'huiWhile the Beauty lives all by herself still today
La Bête a appris sa leçon et a changé ses manièresThe Beast learned his lesson and changed his ways
Il a découvert que la vraie beauté ne se voit pasHe found that true beauty cannot be seen
Et que les choses ne sont probablement pas ce qu'elles semblentAnd that things are most likely not what they seem