Anema e Core

Ziel en Hart

Anema e Core

Wij die de vrede en de slaap verliezen,Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
Zeggen nooit: waarom?Nun ce dicimmo maje: pecché?
Monden die kussen willen niet meer,Vocche ca vase nun ne vonno,
Wat zijn die monden vandaag?Nun só 'sti vvocche oje né'!
Ook al roep ik je en antwoord je niet,Pure, te chiammo e nun rispunne
Om me te pesten.Pe' fá dispietto a me.

Laten we zo blijven: ziel en hart,Tenímmoce accussí: ánema e core,
Laten we elkaar niet meer los, zelfs niet voor een uur,Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora,
Dit verlangen naar jou maakt me bang,Stu desiderio 'e te mme fa paura,
Leven met jou,Campá cu te,
Alleen met jou,Sulo cu te,
Om niet te sterven!Pe' nun murí!
Wat hebben we aan het uitspreken van bittere woorden,Che ce dicimmo a fá parole amare,
Als de liefde kan leven met een ademtocht.Si 'o bbene po' campá cu nu respiro.
Als jij ook verlangt naar deze liefde,Si smanie pure tu pe' chist' ammore,
Laten we zo blijven....ziel en hart!Tenímmoce accussí....ánema e core!

Dit verlangen naar jou maakt me bang,Stu desiderio 'e te mme fa paura,
Leven met jou,Campá cu te,
Altijd met jou,Sempe cu te,
Om niet te sterven.Pe' nun murí.
Wat hebben we aan het uitspreken van bittere woorden,Che ce dicimmo a fá parole amare,
Als de liefde kan leven met een ademtocht.Si 'o bbene po' campá cu nu respiro.
Als jij ook verlangt naar deze liefde,Si smanie pure tu pe' chist' ammore,
Laten we zo blijven....ziel en hart!Tenímmoce accussí....ánema e core!