Anema e Core

Âme et Cœur

Anema e Core

Nous avons perdu la paix et le sommeil,Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
On ne se le dit jamais : pourquoi ?Nun ce dicimmo maje: pecché?
Des baisers qui ne veulent pas,Vocche ca vase nun ne vonno,
Ces voix-là, aujourd'hui, je ne les veux pas !Nun só 'sti vvocche oje né'!
Même si je t'appelle et que tu ne réponds pas,Pure, te chiammo e nun rispunne
C'est pour me faire du mal.Pe' fá dispietto a me.

Restons comme ça : âme et cœur,Tenímmoce accussí: ánema e core,
Ne nous laissons plus, même pour une heure,Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora,
Ce désir de toi me fait peur,Stu desiderio 'e te mme fa paura,
Vivre avec toi,Campá cu te,
Seulement avec toi,Sulo cu te,
Pour ne pas mourir !Pe' nun murí!
Que nous dit-on à faire des mots amers,Che ce dicimmo a fá parole amare,
Si l'amour peut vivre d'un souffle.Si 'o bbene po' campá cu nu respiro.
Si tu as aussi des envies pour cet amour,Si smanie pure tu pe' chist' ammore,
Restons comme ça... âme et cœur !Tenímmoce accussí....ánema e core!

Ce désir de toi me fait peur,Stu desiderio 'e te mme fa paura,
Vivre avec toi,Campá cu te,
Toujours avec toi,Sempe cu te,
Pour ne pas mourir.Pe' nun murí.
Que nous dit-on à faire des mots amers,Che ce dicimmo a fá parole amare,
Si l'amour peut vivre d'un souffle.Si 'o bbene po' campá cu nu respiro.
Si tu as aussi des envies pour cet amour,Si smanie pure tu pe' chist' ammore,
Restons comme ça... âme et cœur !Tenímmoce accussí....ánema e core!