La Ballata Dell'uomo In Più

De Ballade van de Man Meer

La Ballata Dell'uomo In Più

Hij was de laatste van de klasEra l'ultimo della classe
Maar niemand gaf eromMa nessuno gliene voleva
Elke dag weer iets nieuwsOgni giorno una cosa nuova
En hij lachte om iedereenE di tutti se la rideva

Toen nam het leven hem meePoi la vita se lo rubò
Zonder ooit meer iets te gevenSenza dargli mai più di un pò
Hij was tevreden met dit lotLui di questo si contentò
Totdat het hem begon te irriterenFino a quando non lo scocciò

Hij wilde madeliefjes plukkenVoleva cogliere margherite
Maar de bloeiende velden waren er niet meerMa i campi in fior già non c'erano più
Er was een race van zoveel levensC'era una corsa di tante vite
Die in dorre velden neervielenChe in campi brulli cadevano giù

Hij dacht er niet over na, hij lachte eromLui non pensava, lui ne rideva
Vooruitgaan was een genotAndare avanti era un piacere
Hij zocht naar ietsAndava in cerca di un qualche cosa
Dat hij niet wist, maar wel voeldeChe non sapeva, ma che sentiva

Hij zocht naar ietsAndava in cerca di un qualche cosa
Dat hij van binnen had, liefde genoemdChe aveva dentro, chiamato amore

Een mond en twee zwarte ogenUna bocca e due occhi neri
Voldeden niet aan zijn dorstNon bastarono alla sua sete
Voor het licht dat hij wildePer la luce che lui voleva
Vingen ze hem niet in een netNon lo chiusero nella rete

Een muziek leidde hemUna musica lo portò
Waar niets hem stoordeDove niente lo disturbò
Met de beat die hem opzweepteCon il rullo che lo esaltò
Totdat het hem stopteFino a quando non lo fermò

Een madeliefje raakte zijn voorhoofdLo colse in fronte una margherita
En een rood-blauwe bloem bloeide voor hemE un fiore rosso-blu per lui sbocciò
Dit was de beloning voor een levenFu questo il premio per una vita
Dat vrijheid verdiendeChe guadagnava la libertà

Er is een veld van madeliefjes geborenÈ nato un campo di margherite
En samen met anderen zal hij blijvenE insieme ad altri lui resterà
Hij zal geen naam hebben, tussen zoveel levensNon avrà un nome, fra tante vite
Hij zal niet de laatste zijn, maar een man meerNon sarà l'ultimo, ma un uomo in più