Balé Tonto do Vaqueiro

Baile Tonto del Vaquero

Balé Tonto do Vaqueiro

El revoque caído del palacio de adobeO reboco caído do palácio de taipa
Y los lamentos mudos de los viejos vaquerosE os aboios mudos dos velhos vaqueiros
La cerca de varas serpentea en el espacioA cerca de vara faz voltas no espaço
Como una bailarina tonta a punto de caerQual bailarina tonta que vai tombar
En la orilla del arroyoNa ribanceira do riacho
Observando teatralmente el desgarrar de la tierraAssistindo teatralmente ao rasgar das terras
Baila al ritmo de las azadasBaila, aos ritmos das enxadas
Largos clásicos de TchaikovskyLongos clássicos de tchaikovsky

Hasta caer a los pies de los frutosAté tombarem aos pés dos frutos
Hasta caer a los pies de los sueños del mañanaAté tombarem aos pés dos sonhos do amanhã
En los paisajes, los ríos tienen sus lechos vacíosNas paisagens os rios têm seus leitos vazios
En la alforja, los sueños empapados de sudorNo alforje os sonhos molhados pelo suor
Que caen del chaleco como una armaduraQue desce do gibão como uma armadura
Que protege a un guerrero latinoQue protege um guerreiro latino
Hombres con raíces en el vientre de la tierraHomens com raízes no ventre da terra
Fecundada por el semen del solFecundada pelo sêmen do sol

Hasta caer a los pies de los frutosAté tombarem aos pés dos frutos
Hasta caer a los pies de los sueños del mañanaAté tombarem aos pés dos sonhos do amanhã
El hombre conociendo su ser raízO homem conhecendo o ser raiz
En las praderas de este mi sertón sin finNas pradarias desse meu sertão sem fim
Brotará, brotará en una nueva patria, patria agrariaBrotará, brotará numa nova pátria, pátria agrária