Season

Saison

Season

Quand je passe cette gare en train
この駅を電車で通り過ぎると
kono eki wo densha de toorisugiru to
Mon cœur se serre de nostalgie
胸が懐かしさで切なくなる
mune ga natsukashisa de setsunaku naru
Tous mes sentiments cachés dans mon uniforme
揺れる想い全部制服の中に隠して
yureru omoi zenbu seifuku no naka ni kakushite
À l'époque où on s'amusait
はしゃいだ頃
hashaida goro

Emmène-moi, vers mon premier amour
連れて行って 初めての恋に
tsurete-itte hajimete no koi ni
Perdue dans l'excitation, FOUR SEASON
夢中だった戸惑いながら FOUR SEASON
muchuu datta tomadoi nagara FOUR SEASON
Je me souviens, juste être à tes côtés
思い出して そばにいるだけで
omoidashite soba ni iru dake de
Mon affection grandissait sans cesse
好きな気持ち増え続けたね
suki na kimochi fue-tsudzuketa ne
Peu importe la saison
どんな季節だって
donna kisetsu datte

Après la graduation, j'ai coupé mes cheveux
卒業してから髪を切ったよ
sotsugyou shite kara kami wo kitta yo
Est-ce que tu as changé depuis ce temps-là ?
あなたは今でも変わってないかな
anata wa ima demo kawatte'nai ka na
Je cherche encore ce rêve
帰り道でいつも話してくれた夢をまだ
kaerimichi de itsumo hanashite kureta yume wo mada
Dont tu me parlais sur le chemin du retour
探してるの
sagashite'ru no?

Emmène-moi, les larmes débordent
連れて行って 溢れ出す涙
tsurete-itte afuredasu namida
Je les retenais au fond de moi, FOUR SEASON
胸の奥で噛みしめていた FOUR SEASON
mune no oku de kamishimete-ita FOUR SEASON
Je me souviens, du SUNSET après les cours
思い出して 放課後の SUNSET
omoidashite houkago no SUNSET
Les moments passés juste tous les deux
二人きりで過ごせる時だけが
futarikiri de sugoseru toki dake ga
C'est tout ce que je voulais
欲しかったね
hoshikatta ne

Dans les moments tristes, je fais semblant d'être forte
悲しい時 強がる癖だけ
kanashii toki tsuyogaru kuse dake
Cette habitude ne s'est pas soignée, NEW SEASON comme à l'époque
治らなくて あの日のままの NEW SEASON
naoranakute ano hi no mama no NEW SEASON
Tu l'avais sûrement remarqué, n'est-ce pas ?
あなたきっと気付いていたよね
anata kitto kidzuite-ita yo ne
Tes yeux me fixaient en silence
黙ったまま見つめてくれた瞳
damatta mama mitsumete kureta hitomi
Je n'oublierai jamais.
忘れないよ
wasurenai yo