Kolysanka Dla Nieznajomej

Berceuse pour un Inconnu

Kolysanka Dla Nieznajomej

Quand tu ne t'amuses plusGdy nie bawi cie juz
Avec ce monde de jouets mécaniquesSwiat zabawek mechanicznych
Quand la douleur t'assaillitKiedy dreczy cie bol
Non physiqueNiefizyczny
Au lieu d'écouter des conneriesZamiast sluchac bzdur
Des histoires débiles au téléphone venant d'au-delà des sept mersGlupich telefonicznych wrozek zza siedmiu morz
Demande-toi ce que tu désiresSpytaj siebie czego pragniesz
Pourquoi tu mens en disant que tu avais toutDlaczego klamiesz ze mialas wszystko

Quand tu fais semblant de dormirGdy udajac ze spisz
Dans ta tête, tu traques des contes de journauxW glowie tropisz bajki z gazet
Quand tu ne veux plus rêverKiedy nie chcesz juz snic
Des rêves des autresCudzych marzen
Viens à moi pieds nusBoso do mnie przyjdz
Et dès le seuil, dis-moi sans honte ce que tu veuxI od progu bezwstydnie powiedz mi czego chcesz
Écoute comme deux cœurs battentSluchaj jak dwa serca bija
Ce que les gens pensent - c'est sans importanceCo ludzie mysla - to nieistotne

Aime-moiKochaj mnie
Aime-moiKochaj mnie
Aime-moi sans conscienceKochaj mnie nieprzytomnie
Comme un briquet, une flammeJak zapalniczka plomien
Comme un puits sec, de l'eauJak sucha studnia wode
Aime-moi passionnément commeKochaj mnie namietnie tak
Si le monde devait s'arrêterJakby swiat sie skonczyc mial

Trouve ta placeSwoje miejsce znajdz
Et ne demande pas si un tel arrangement a un sensI nie pytaj czy taki uklad ma jakis sens
Écoute ce que ton corps ditSluchaj co twe cialo mowi
Dans le puits de l'amour, tu ne te noieras plusW milosnej studni juz nie utoniesz

Aime-moiKochaj mnie
Aime-moiKochaj mnie
Aime-moi sans conscienceKochaj mnie nieprzytomnie
Comme un briquet, une flammeJak zapalniczka plomien
Comme un puits sec, de l'eauJak slucha studnia wode

Aime-moiKochaj mnie
Aime-moiKochaj mnie
Aime-moi sans conscienceKochaj mnie nieprzytomnie
Comme la lune à la fenêtre, ris et pleureJak ksiezyc w oknie smiej sie i placz
Danse sur la corde au-dessus du précipiceNa linie nad przepascia tancz
Jusqu'à ce qu'en un court instantAz w jedna krotka chwile
Tu comprennes pourquoi tu visPojmiesz po co zyjesz