A Little Longer

Un rato más

And no matter how far I swam from the shoreY por muy lejos que nadase de la orilla
I wasn't scaredNo tenía miedo
And I didn't care if salt got in my eyesY no me importaba que me entrase sal en los ojos
And I didn't mind getting burned by the sunY no me importaba quemarme con el Sol
'Cause the pain the next dayPorque el dolor del día siguiente
Would be a nice memorySería un bonito recuerdo

And you spent like an hour looking for your phoneY te pasaste como una hora buscando el móvil
And in the end, you left it in the carY al final te lo habías dejado en el coche
And I spent like three hours laughing at youY yo me pasé como tres horas riéndome de ti
Lying on the towelTumbado, en la toalla
And we drank like a hundred cans of beerY nos bebimos como cien latas de cerveza
And there weren't many people aroundY no había mucha más gente
And there was a little bit of windY hacía un poco de viento
And I would have liked to stay a little longerY a mí me habría gustado quedarme un rato más
But your mom called youPero te llamó tu madre
And it was getting lateY empezaba a hacerse tarde
And the sun was going downY el Sol estaba bajando
But I would have liked to stay a little longerPero a mí me habría gustado quedarme un rato más

With my eyes half-closedCon los ojos medio cerrados
And a book resting on my chestY con un libro apoyado en el pecho
Talking about unimportant thingsHablando de cosas poco importantes
Like our favorite characters from Adventure TimeComo nuestros personajes favoritos de Hora de Aventuras
And watching the sky turn orangeY viendo cómo el cielo se iba poniendo naranja

But insteadPero en lugar de eso
We packed our stuffRecogimos las cosas
And walked slowly to the carY caminamos despacio hacia el coche
And we didn't say muchY no dijimos gran cosa
And you were twisting your hands and looking at the groundY tú te retorcías las manos y mirabas el suelo
And I watched the waves distort the sun's reflection in the waterY yo veía las olas distorsionar el reflejo del Sol en el agua
And with a smile that was fadingY con una sonrisa que se iba borrando
We put our things in the trunkGuardamos las cosas en el maletero
And we told each other how much fun we hadY nos dijimos lo bien que lo habíamos pasado
And that we had to do it again another dayY que lo teníamos que repetir otro día
And you started the carY pusiste el coche en marcha
And offered to take me back homeY te ofreciste a llevarme devuelta a casa
But I told you it was finePero te dije que no pasaba nada
That I could catch the busQue yo podía pillar el bus
But what I really meantPero lo que quería decir
Was something elseEra otra cosa

Couldn't we have stayed a little longer?¿Y no podríamos habernos quedado un rato más?
And who cares if you get home a bit late?¿Y qué más da si llegas un poco tarde a tu casa?
And who cares if I have to get up early tomorrow?¿Y qué más da si yo mañana me tengo que levantar pronto?
And who cares if your mom calls you?¿Y qué más da que te llame tu madre?

If most days you can't get out of bedSi la mayoría de días no te puedes levantar de la cama
If most days you can't get upSi la mayoría de días no puedes levantarte
If you have to force yourselfSi tienes que obligarte
If you have to force yourself to leave the houseSi tienes que obligarte a salir de casa
If getting dressed, showering, brushing your teeth, and going out to see your friends is a marathonSi es una maratón vestirte, y ducharte, y lavarte los dientes, y salir a ver a tus amigos

We don't need to wash off the traces of salt, sadness, and sand from our bodiesNo hace falta que lavemos de nuestros respectivos cuerpos los rastros de sal, tristeza y arena
We don't need to fall asleep alone begrudginglyNo hace falta que nos durmamos solos a regañadientes
Staring at the same damn star-shaped stain on the wallMirando la misma puta mancha de la pared con forma de estrella
The rest of our days can all be happy daysEl resto de los días de nuestra vida pueden ser todos días felices
And your friends will never turn their backs on you againY tus amigos no volverán a darte nunca más de lado
And surely your Fine Arts degree is good for somethingY seguro que tu título de Bellas Artes sirve para algo
And you'll find a way to balance your hobbies and your jobY encontrarás la manera de compaginar tus aficiones y tu trabajo
And to party without ending up pukingY de salir de fiesta sin acabar vomitando
And to go to sleep without hating your room, your body, your brain, and everything insideY de irte a dormir sin odiar tu cuarto, tu cuerpo, tu cerebro y todo lo que hay dentro
And you'll find a way to balance on the tightrope of happinessY encontrarás la forma de equilibrarte en la cuerda floja de la felicidad

(Some day, if you hold on a little longer)(Algún día, si aguantas un rato más)