Nog een tijdje

Un rato más

En hoe ver ik ook van de oever zwomY por muy lejos que nadase de la orilla
Had ik geen angstNo tenía miedo
En het maakte me niet uit dat het zout in mijn ogen kwamY no me importaba que me entrase sal en los ojos
En het maakte me niet uit dat ik verbrandde in de zonY no me importaba quemarme con el Sol
Want de pijn van de volgende dagPorque el dolor del día siguiente
Zou een mooie herinnering zijnSería un bonito recuerdo

En je was ongeveer een uur bezig met het zoeken naar je mobielY te pasaste como una hora buscando el móvil
En uiteindelijk had je hem in de auto laten liggenY al final te lo habías dejado en el coche
En ik lag daar drie uur te lachen om jouY yo me pasé como tres horas riéndome de ti
Liggend op de handdoekTumbado, en la toalla
En we dronken wel honderd blikjes bierY nos bebimos como cien latas de cerveza
En er waren niet veel mensen meerY no había mucha más gente
En er was een beetje windY hacía un poco de viento
En ik had graag nog een tijdje willen blijvenY a mí me habría gustado quedarme un rato más
Maar je moeder belde jePero te llamó tu madre
En het werd laatY empezaba a hacerse tarde
En de zon ging onderY el Sol estaba bajando
Maar ik had graag nog een tijdje willen blijvenPero a mí me habría gustado quedarme un rato más

Met mijn ogen half dichtCon los ojos medio cerrados
En een boek op mijn borstY con un libro apoyado en el pecho
Praatend over onbelangrijke dingenHablando de cosas poco importantes
Zoals onze favoriete personages van Adventure TimeComo nuestros personajes favoritos de Hora de Aventuras
En kijkend hoe de lucht oranje werdY viendo cómo el cielo se iba poniendo naranja

Maar in plaats daarvanPero en lugar de eso
Pakten we onze spullenRecogimos las cosas
En liepen we langzaam naar de autoY caminamos despacio hacia el coche
En we zeiden niet veelY no dijimos gran cosa
En jij draaide met je handen en keek naar de grondY tú te retorcías las manos y mirabas el suelo
En ik zag de golven het zonlicht in het water vervormenY yo veía las olas distorsionar el reflejo del Sol en el agua
En met een glimlach die vervaagdeY con una sonrisa que se iba borrando
Stopten we de spullen in de kofferbakGuardamos las cosas en el maletero
En we zeiden elkaar hoe leuk we het hadden gehadY nos dijimos lo bien que lo habíamos pasado
En dat we het nog eens moesten doenY que lo teníamos que repetir otro día
En je startte de autoY pusiste el coche en marcha
En je bood aan me terug naar huis te brengenY te ofreciste a llevarme devuelta a casa
Maar ik zei dat het niet uitmaaktePero te dije que no pasaba nada
Dat ik de bus kon nemenQue yo podía pillar el bus
Maar wat ik eigenlijk wilde zeggenPero lo que quería decir
Was iets andersEra otra cosa

Zouden we niet nog een tijdje kunnen blijven?¿Y no podríamos habernos quedado un rato más?
Wat maakt het uit als je een beetje laat thuis komt?¿Y qué más da si llegas un poco tarde a tu casa?
Wat maakt het uit als ik morgen vroeg op moet staan?¿Y qué más da si yo mañana me tengo que levantar pronto?
Wat maakt het uit dat je moeder je belt?¿Y qué más da que te llame tu madre?

Als je de meeste dagen niet uit bed kunt komenSi la mayoría de días no te puedes levantar de la cama
Als je de meeste dagen niet kunt opstaanSi la mayoría de días no puedes levantarte
Als je jezelf moet dwingenSi tienes que obligarte
Als je jezelf moet dwingen om je huis uit te komenSi tienes que obligarte a salir de casa
Als het een marathon is om je aan te kleden, te douchen, je tanden te poetsen en je vrienden te zienSi es una maratón vestirte, y ducharte, y lavarte los dientes, y salir a ver a tus amigos

We hoeven de sporen van zout, verdriet en zand niet van onze lichamen te wassenNo hace falta que lavemos de nuestros respectivos cuerpos los rastros de sal, tristeza y arena
We hoeven niet met tegenzin alleen in slaap te vallenNo hace falta que nos durmamos solos a regañadientes
Kijkend naar dezelfde kutvlek op de muur in de vorm van een sterMirando la misma puta mancha de la pared con forma de estrella
De rest van de dagen van ons leven kunnen allemaal gelukkige dagen zijnEl resto de los días de nuestra vida pueden ser todos días felices
En je vrienden zullen je nooit meer in de steek latenY tus amigos no volverán a darte nunca más de lado
En je diploma Beeldende Kunst zal vast ergens goed voor zijnY seguro que tu título de Bellas Artes sirve para algo
En je zult een manier vinden om je hobby's en je werk te combinerenY encontrarás la manera de compaginar tus aficiones y tu trabajo
En om uit te gaan zonder te eindigen met kotsenY de salir de fiesta sin acabar vomitando
En om te gaan slapen zonder je kamer, je lichaam, je hoofd en alles wat erin zit te hatenY de irte a dormir sin odiar tu cuarto, tu cuerpo, tu cerebro y todo lo que hay dentro
En je zult een manier vinden om in balans te blijven op het koord van gelukY encontrarás la forma de equilibrarte en la cuerda floja de la felicidad

(Een dag, als je nog even volhoudt)(Algún día, si aguantas un rato más)