Com Dinheiro Ou Sem Dinheiro, Eu Brinco

Con dinero o sin dinero, yo juego

Com Dinheiro Ou Sem Dinheiro, Eu Brinco

Llegó la hora de cambiarChegou a hora de mudar
Izar la bandera del sambaErguer a bandeira do samba
Viene la luz a la concienciaVem a luz à consciência
Que ilumina la resistencia de esta gente astutaQue ilumina a resistência dessa gente bamba
Pregunta a tus ancestrosPergunte aos seus ancestrais
De los antiguos carnavalesDos antigos carnavais
Nuestra raza costumbristaNossa raça costumeira

Antes marginado, usé satén baratoOutrora marginalizado já usei cetim barato
Para desfilar en la mangueiraPra desfilar na mangueira

Mi escuela de vida es un barA minha escola de vida é um botequim
Con tenedor y plato hago mi tamborilCom garfo e prato eu faço meu tamborim
Firme en la palma de la mano, cantando laiálaiáFirmo na palma da mão, cantando laiálaiá
Soy maestro de ceremonias en el arte de improvisarSou mestre-sala na arte de improvisar

¡Oh, somos la voz del pueblo!Ôôô somos a voz do povo
Embárcate en este cordónEmbarque nesse cordão
Para ser feliz de nuevoPra ser feliz de novo
Ven como puedas en medio de la multitudVem como pode no meio da multidão

¡No, no te preocupes!Não, não liga não!
Que mi fiesta es sin pudor y sin penaQue a minha festa é sem pudor e sem pena
Vuelve la emociónVolta a emoção
Poco me importan el brillo y la rentaPouco me importam o brilho e a renda
Ven, puedes llegarVem pode chegar
Que la calle es nuestra por derechoQue a rua é nossa mas é por direito
Ven a vagar por elecciónVem vadiar por opção
Derribar este portónDerrubar esse portão
Rescatar nuestro respetoResgatar nosso respeito
El cerro desnudo y sin vanidadO morro desnudo e sem vaidade
Sambando en la cara de la sociedadSambando na cara da sociedade
Levanta la alfombra y sacude el polvoLevanta o tapete e sacode a poeira
Porque nadie va a callar la primera estaciónPois ninguém vai calar a estação primeira

Si falta la fantasíaSe faltar fantasia
Alegría habrá de sobrarAlegria há de sobrar
Golpea en la lata para que la gente baile sambaBate na lata pro povo sambar

Soy mangueira, mi señorEu sou mangueira, meu senhor
No me lo tome a malNão me leve a mal
¡Pecado es no jugar al carnaval!Pecado é não brincar o carnaval!