Long Beach

Long Beach

Fin de semana largo, en pleno feriado en la Metrópole PaulistaFim de semana prolongado, em pleno feriado na Metrópole Paulista
Yo y Amadeo, tomando unas en el bar de AnaniasEu e o Amadeu, tomando umas no bar do Ananias
Cosa común en esos díasCoisa comum naqueles dias
Decidimos escapar de esta rutina aburrida y localistaResolvemos fugir dessa rotina enfadonha e bairrista
Expuse mi punto de vistaExpus o meu ponto de vista
Ir a Long Beach, joya rara de la Baixada SantistaIr a Long Beach, pérola rara da Baixada Santista
Disfrutando como surfistasCurtindo uma de surfista

Nos pusimos en marcha, alquilamos un bus, pasamos listasPegamos no batente, fretamos ônibus, passamos listas
Más de mil excursionistasMais de mil excursionistas
En la radio avisaban, mucha atención, que la sierra es solo neblinaNo rádio avisavam, muita atenção, que a serra é só neblina
Pero el peligro me fascinaMas o perigo me fascina
Agarré mi short que ya olía a naftalinaPeguei o meu short que já cheirava a naftalina
Me lo dio IdalinaQuem me deu foi Idalina
Un regalo alusivo a la fiesta de fin de año navideñaUm presente alusivo ao fim de ano festa natalina
Disparó mi corazón, adrenalinaDisparou meu coração adrenalina

Partimos, pollo, farofa, un garrafón de lo buenoPartimos, frango, farofa, um garrafão da boa
Escondido de la PatronaEscondido da Patroa
Tan apretados, que me sentía un contorsionistaTão apertados, que eu me sentia um contorcionista
Desembarcan los bañistasDesembarcam os banhistas
Preparé un salto, doble mortal, me estalló la columnaPreparei um mergulho, duplo mortal me estalou a espinha
Un transeúnte me deteníaUm transeunte me detinha
Repliqué: - señor, soy residente de la zona ribereña!Retruquei: - seu moço, sou morador de zona ribeirinha!
Escalón en la sala y un bote en la cocinaDegrau na sala e um bote na cozinha

Me tumbé al sol del mediodía, tomando color, en pleno veranoDeitei no Sol do meio-dia pegando uma cor, em pleno verão
Cuando se burlaban de mí, gritaronQuando me tirando um sarro, gritaram
- ¡El tonto está igual que un camarón!- O otário tá igual camarão!
Escuchar tal improperio me sacó de quicio, me volví un perroOuvir tamanho impropério me tirou do sério, eu virei o cão
Dije que nadie me detiene, respondo a la altura, va a haber confusiónDisse ninguém me segura, respondo à altura, vai ter confusão

Pero Amadeo, que es un hombre con diplomacia, en tal situaciónMas Amadeu, que é um homem com diplomacia, em tal situação
Gastó su charla, me llamó a un lado, dio su versiónGastou seu papo furado, chamou-me de lado, deu sua versão
Yo, que soy intransigente, cedí ante la fuerza de su argumentoEu, que sou intransigente, cedi ante a força do seu argumento
Deja eso, es todo una cuestión de pigmento!Deixa disso é tudo uma questão de pigmento!
Ganó en el momento el sentimientoGanhou na hora o sentimento

La tarde ya caía, la luna brillaba sobre el litoralA tarde já caía, a Lua reluzia sobre o litoral
¡Vamos a volver a la Capital!Vamos voltar pra Capital!
Veo un tumulto, quemaduras de primer gradoEu vejo um tumulto, queimaduras de primeiro grau
Hubo quien fue al hospitalTeve quem foi pro hospital
Casi me da un ataque, un imprevisto vino como castigo, vean ustedesEu quase que surto, um imprevisto veio igual castigo, vejam vocês
Se rompió un colectivo, que terminó siendo remolcado en el ABCQuebrou um coletivo, que acabou guinchado no ABC

¡Dios mío, quiero olvidar!Meu Deus do céu, quero esquecer!