La Copla / Vals de la Quebrada

La Copla / Vals de la Quebrada

Faites tourner la roueHagan redonda la rueda
Et lancez des coplas à la rondeY echen coplas a la vuelta
Et ne vous embrouillez pasY no se anden enredando
Comme des pelotes dans la cuencaComo madejas en cuenca

Comme souffle le vent du nordComo pega el viento norte
L'aura se replie sur moiEl aura se me repliega
Comme la chèvre sur la collineComo la cabra en el cerro
Elle porte un poids sur son dosVa ella cargando una pena

Chants de ma chère AmaichaCantos de amaicha querida
Tu me plantes une épineClavas en mi una espina
Elle grimpe les collinesVa ella subiendo los cerros
Contemplant les rivièresVa contemplando los ríos
Comprenant les rêvesVa comprendiendo los sueños

Pierre qui roule en basPiedra rueda cuesta abajo
Pierre amie de mon ruisseauPiedra amiga de mi arroyo
Comme sont belles tes matinéesQue lindas tus mañanitas
De rosée et de pas légersDe rocio y pasos cortos

Je te dessinerai sur la terreTe dibujaré en la tierra
Pour ne pas oublier ton regardPa' no olvidar tu mirada
Je porte en moi enchevêtréeTraigo enrredada en el alma
Une fleur de tes matinsUna flor de tus mañanas

Je chante en descendant le fleuveCanto vengo río abajo
Attends-moi dans la quebradaEsperame en la quebrada
J'apporte du doux, j'apporte un câlinTraigo dulce traigo abrazo
J'apporte le chant des oiseauxTraigo el canto de los pájaros

Ooh uoh, ooh uohOoh uoh, ooh uoh

Je suis en train de revenir vers le nordYa me estoy volviendo norte
Mon eau descend la penteMi agua viene cuesta abajo
Je suis sœur des ventsHermana soy de los vientos
Je regarde la montagne et je chanteMiro la montaña y canto

Ooh uoh, ooh uohOoh uoh, ooh uoh
Et j'apporte le chant des oiseauxY traigo el canto de los pájaros
Ooh uoh, ooh uohOoh uoh, ooh uoh