Traducción generada automáticamente
La petite Kurde
Perret Pierre
La petite Kurde
Petite si tu es kurde, écoute-moiIl faut partir et quitter ton chez-toiMoi, j'ai connu ton sortJ'ai tutoyé la mortOn n'a jamais raison contre un soldat.Ils étaient cent autour de ma maison;Aux murs, y avait de l'ail et des poivronsLe vent était si douxLe ciel était si clairEt mon père est tombé dans un éclair.C'était un matin calme de septembre,Ils ont amené ma mère dans la chambreGrand-père dans ses mainsPleurait comme un enfantDehors on entendait hurler Maman.Grand-mère faisait du pain dans la cuisineElle s'effondra le nez dans sa farineEt sur son cœur éclôtLa fleur d'un géraniumDernier hommage qu'elle ait reçu d'un homme.Grand-père à coups de crosse dans le dosImplora la pitié de ses bourreauxJ'entendais les soldatsQui riaient tant et plusEt Maman sur son lit ne criait plus.Puis soudain le soleil s'est endeuilléLes obus éclataient comme des œilletsLa mort faisait ripailleJusque dans mon jardinIl n'y poussait plus que des orphelins.La pluie qui avait cousu tout l'horizonFaisait fumer les ruines des maisonsEt tout en s'éloignantDu ciel de BabyloneJe compris que je n'avais plus personne.N'écoute pas les fous qui nous ont ditQu' la liberté est au bout du fusilCeux qui ont cru ces bêtisesSont morts depuis longtempsLes marchands d'armes ont tous de beaux enfants.Depuis la nuit des temps c'est pour l'argentQue l'on envoie mourir des pauvres gensLes croyants, la patrie :Prétextes et fariboles !Combien de vies pour un puits de pétrole ?Petite, si tu es kurde, il faut partir :Les enfants morts ne peuvent plus grandir.Nous irons en Europe,Si tel est notre lot...Là-bas ils ne tuent les gens qu'au boulot !
La pequeña kurda
Petite, si eres kurda, escúchame
Debes irte y dejar tu hogar
Yo he conocido tu destino
He desafiado a la muerte
Nunca se tiene razón contra un soldado.
Eran cien alrededor de mi casa
En las paredes, ajo y pimientos
El viento era tan suave
El cielo tan claro
Y mi padre cayó fulminado por un rayo.
Era una mañana tranquila de septiembre
Llevaron a mi madre a la habitación
Mi abuelo en sus manos
Lloraba como un niño
Afueran se escuchaba a mamá gritar.
Mi abuela hacía pan en la cocina
Se desplomó con la nariz en la harina
Y en su corazón floreció
La flor de un geranio
Último homenaje que recibió de un hombre.
Mi abuelo recibió golpes de culata en la espalda
Imploraba piedad a sus verdugos
Escuchaba a los soldados
Riendo a carcajadas
Y mamá en su lecho ya no gritaba más.
Luego, de repente, el sol se entristeció
Los obuses estallaban como claveles
La muerte hacía fiesta
Hasta en mi jardín
Solo crecían huérfanos.
La lluvia que había cosido todo el horizonte
Hacía humear las ruinas de las casas
Y mientras me alejaba
Del cielo de Babilonia
Comprendí que ya no tenía a nadie.
No escuches a los locos que nos dijeron
Que la libertad está al final del fusil
Quienes creyeron esas tonterías
Hace tiempo que murieron
Los traficantes de armas tienen hijos hermosos.
Desde tiempos inmemoriales es por dinero
Que se envía a morir a la gente pobre
Los creyentes, la patria:
¡Pretextos y patrañas!
¿Cuántas vidas por un pozo de petróleo?
Pequeña, si eres kurda, debes irte:
Los niños muertos ya no pueden crecer
Iremos a Europa,
Si ese es nuestro destino...
Allá solo matan a la gente en el trabajo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Perret Pierre y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: