Le tord-boyaux

El trago fuerte

Le tord-boyaux

Es un antro bien sucioIl s’agit d’un boui-boui bien crado
Donde los tipos, por encima del calendarioOù les mecs par dessus l’calendo
Se enjuagan la garganta con el Kroutchev caseroSe rincent la cloison au Kroutchev maison
Un Bercy que no tiene desperdicioUn Bercy pas piqué des hannetons
De vez en cuando hay un viejo sudorosoD’temps en temps y a un vieux pue-la-sueur
Que se ofrece un viejo jamón con mantequilla ranciaQui s’offre un vieux jambon au vieux beurre
Y luego una chica, una linda muchachaEt puis une nana, une jolie drôlesse
Que le promociona su tienda de traserosQui lui vante son magasin à fesses

En El Trago FuerteAu Tord-Boyaux
El dueño se llama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Tiene grasa por todos ladosIl a d’la graisse plein les tifs
Y grandes puntos negros en la narizDe gros points noirs sur le pif

Cuando Bruno prepara y sirve el menúQuand Bruno fait l’menu et le sert
Tienes los primeros dolores en el postreT’as les premières douleurs au dessert
El estómago pidiendo perdón de rodillasL’estomac à genoux qui demande pardon
Los intestinos tejiendo tapetesLes boyaux qui tricotent des napperons
Las rodillas de la abuela son mantequillaLes rotules de grand-mère c’est du beurre
Al lado del bistec con papas al vaporA côté du bifteck pomme vapeur
Si antes de entrar te queda una muelaSi avant d’entrer y te reste une molaire
Un consejo: déjala en el guardarropaUn conseil: Tu la laisses au vestiaire

En El Trago FuerteAu Tord-Boyaux
El dueño se llama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Su esposa murió hace tres mesesSa femme est morte y a trois mois
De una úlcera estomacalD’un ulcère à l’estomac

En el barrio, incluso en el mes más dulceDans le quartier même le mois le plus doux
No escucharás ni un maullidoTu n’risques pas d’entendre miaou
Los gatos lindos ya no abundanDes greffiers mignons y en a plus bezef
Todos se han convertido en terrina del chefIls sont tous devenus terrine du chef
Recordaré por mucho tiempo a un tipoJe m’souviendrai longtemps d’un gazier
Que quería a toda costa cazaQui voulait à tout prix du gibier
Cayó antes de chupar los huesosIl chuta avant de sucer les os
Con bigotes en cruz sobre el sueloLes moustaches en croix sur le carreau

En El Trago FuerteAu Tord-Boyaux
El dueño se llama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Lanza salivazosIl envoie des postillons
Y eso crea ojos en el caldoÇa fait des yeux dans l’ bouillon

Ten cuidado, presta atención al quesoSois prudent, prends bien garde au fromage
Su camembert ha envejecidoSon camembert a eu le retour d’âge
Antes de acercarte, juro que dudasAvant d’l’approcher j’te jure que t’hésites
O es que tienes sinusitisOu alors c’est que t’as la sinusite
Como Bruno tiene un gran panadizoComme Bruno a un gros panari
El médico recetó baños de agua calienteLe médecin a prescrit l’bain-marie
Pero subrepticiamente, al traerte el platoMais subrepticement en t’amenant l’assiette
Lo desliza caliente en el guisoIl le glisse au chaud dans la blanquette

En El Trago FuerteAu Tord-Boyaux
El dueño se llama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Solo con oler el guisoRien qu’à humer l’mironton
Tienes la cara llena de granosT’as la gueule pleine de boutons

Es un antro bien sucioIl s’agit d’un boui-boui bien crado
Donde los tipos, por encima del calendarioOù les mecs par-dessus l’calendo
Se enjuagan la garganta con el Kroutchev caseroSe rincent la cloison au Kroutchev maison
Un Bercy que no tiene desperdicioUn Bercy pas piqué des hannetons
Este lugar es tan simpáticoCet endroit est tellement sympathique
Que ya todo París está llegandoQu’y a déjà l’tout Paris qui rapplique
Un poco decepcionado de no ser invitadoUn p’tit peu déçu d’pas être invité
Ni filmado por las noticiasNi filmé par les actualités

En El Trago FuerteAu Tord-Boyaux
El dueño se llama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Ve a verlo rápido antesAllez vite le voir avant
De que se compre la Torre de PlataQu’il s’achète la Tour d’Argent