Les majorettes

Las porristas

Les majorettes

Mira pasar a las majorettesRegardez les majorettes passer
No tienen ni un pelo de más en las piernasElles z’ont pas un poil de trop sur les gambettes
Marchan al pasoElles défilent au pas cadencé
Inflando sus camisasEn faisant gonfler leur chemisette
Y luego salta, un pequeño levantamiento de barbillaEt puis hop, un p’tit coup d’menton
Y luego saltan, mandan el paloEt puis hop, elles envoient l’ lbâton

Para merecer este bonito disfrazPour mériter ce joli costume
No tengas miedo de caminar sobre el asfaltoFaut pas craindre d’arpenter le bitume
No debes tener sangre de escarolaFaut pas avoir du sang de scarole
Sin tapioca en las piernasNi du tapioca dans les guiboles

Tienes que verlos al inicio de la feriaFaut les voir au départ d’la kermesse
Sus pequeños pechos con cresta de gallo se erigenLeurs p’tits seins en crête de coq se dressent
Pero, por desgracia, en el hito número veintiochoMais hélas, à la vingt-huitième borne
Volvieron a ser como palomitas de maízIls sont redevenus comme des pop-corns

Mira pasar a las majorettesRegardez les majorettes passer
No tienen ni un pelo de más en las piernasElles z’ont pas un poil de trop sur les gambettes
Marchan al pasoElles défilent au pas cadencé
Inflando sus camisasEn faisant gonfler leur chemisette
Y luego salta, un pequeño levantamiento de barbillaEt puis hop, un p’tit coup d’menton
Y luego saltan, mandan el paloEt puis hop, elles envoient l’bâton

Todos aplauden a la señorita JeanneTout l’monde applaudit mad’moiselle Jeanne
Quien camina hacia atrás mientras lanza su bastónQui marche à reculons en lançant sa canne
¿Y quién le dice, sonriendo al alcalde?Et qui s’dit, en souriant à M’sieur l’maire
"¡Espero no caerme y morir!"«Pourvu que je m’foute pas la gueule par terre! »
El gran hombre bigotudo que los gobiernaLa grosse moustachue qui les gouverne
Tuve que hacer el éxodo en una cisternaA dû faire l’exode sur une citerne
Alrededor de sus ciento veinte kilos de grasa puraAutour de ses cent vingt kilos d’graisse pure
Su minifalda parece un cinturónSa mini-jupe a l’air d’une ceinture

Mira pasar a las majorettesRegardez les majorettes passer
No tienen ni un pelo de más en las piernasElles z’ont pas un poil de trop sur les gambettes
Marchan al pasoElles défilent au pas cadencé
Inflando sus camisasEn faisant gonfler leur chemisette
Y luego salta, un pequeño levantamiento de barbillaEt puis hop, un p’tit coup d’menton
Y luego saltan, mandan el paloEt puis hop, elles envoient l’bâton

La pequeña Marie-Jo le dice a GinetteLa p’tite Marie-Jo dit à Ginette
¡Mira la cara encorvada del subprefecto!«Vise l’air avachi de la sous-préfète!
No es que le falte ejercicioC’est pourtant pas qu’elle manque d’exercice
¡Con el marido de la maestra!Avec le mari d’l’institutrice! »
Todas esas piernas y faldas rosasToutes ces jambes roses et ces jupettes
Desmoralizar a todas las mujeres honestasDémoralisent toutes les femmes honnêtes
Por otro lado, los viejos gatos en el standPar contre, les vieux matous d’la tribune
Ya no puedo ladrarle a la lunaN’en peuvent plus d’aboyer à la lune

Mira pasar a las majorettesRegardez les majorettes passer
No tienen ni un pelo de más en las piernasElles z’ont pas un poil de trop sur les gambettes
Marchan al pasoElles défilent au pas cadencé
Inflando sus camisasEn faisant gonfler leur chemisette
Y luego salta, un pequeño levantamiento de barbillaEt puis hop, un p’tit coup d’menton
Y luego saltan, mandan el paloEt puis hop, elles envoient l’bâton