Ma p'tite Julia

Mi pequeña Julia

Ma p'tite Julia

Una margaritaUne marguerite
Entre los dientesEntre les dents
Cuando ella me evitaLorsqu’elle m’évite
ObstinadamenteObstinément
Lo entiendo rápidamenteJe comprends vite
Cuando ella tiene algoQuand elle en a
Estoy cansado de mis papas fritasMarre de ma frite
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia

Ella es tan hermosaElle est si belle
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
En sus ojosDans ses prunelles
Hay colzaY a du colza
Ellos saben reírElles savent rire
Golpéame fríoMe battre froid
Parecen decirElles semblent dire
Eres míaTu es à moi

Cuando ella escapaLorsqu’elle s’échappe
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
¿Quién la alcanza?Qui la rattrape
¿Cuando tiene frío?Quand elle a froid ?
Es realmente mezquiteC’est bien mézigue
¿Quién dirige los bares?Qui cours les bars
Y el matorralEt les garrigues
Y los bulevaresEt les boulevards

Ella es ágilElle est agile
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
Ella dirige la ciudadElle court la ville
De arriba a abajoDu haut en bas
En las salas de estarDans les salons
En los museosDans les musées
Dondequiera que vayamosPartout où l’on
Puede divertirsePeut s’amuser

Ella no está orgullosaElle est pas fière
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
Ella bebe cervezaElle boit d’la bière
Con los chicosAvec les gars
Y si se ríenEt s’ils rigolent
De mi dolorDe mon chagrin
Ella me consuelaElle me console
Por abrazosPar des câlins

Ella es la reinaElle est la reine
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
Cuando la paseoQuand j’la promène
En el cineAu cinéma
En el céspedSur la pelous'
Todas las viejas bellezasTous les vieux beaux
Ella los tiene todosElle les a tous
A sus cascosÀ ses sabots

Cuando ella ruegaQuand elle quémande
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
Algunas almendrasQuelques amandes
ChocolateDu chocolat
la amoJe la gourmande
Pero me culpo a mí mismoMais je m’en veux
La reprimendaLa réprimande
Y en sus ojosEt dans ses yeux

Es violenciaC’est la violence
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
Cuando ella se apresuraQuand elle s’élance
Sobre un burguésSur un bourgeois
Escóndanse, vecinosPlanquez, voisines
Tus vestidos floralesVos robes à fleurs
Cuando ella rumiaQuand elle rumine
En el sectorDans le secteur

Este es mi dramaTel est mon drame
Cuando ella se vaQuand elle s’en va
Damas y caballerosMessieurs, Mesdames
Tráela de vuelta a miRam’nez-la moi
¿Quién lo descubre?Qui la découvre
Recuerda estoRetienne ceci
A ella le encanta el LouvreElle aime le Louvre
Y el perejilEt le persil

En esta expectativaDans cette attente
Érase una vezUne bonne fois
Les presentoJe vous présente
Mi pequeña JuliaMa p’tite Julia
Es un niñoC’est un’ chevrette
A partir de los dieciocho mesesDe dix-huit mois
Ella tiene la cabezaElle a la tête
Duro como la maderaDure comme du bois