Mon p'tit loup

Mi pequeño lobo

Mon p'tit loup

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais, pas mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvidarás, mi pequeño loboT'oublieras, mon petit loup
No lloresNe pleure pas

Te llevaré a secar tus lágrimas al viento de los cuatro puntos cardinalesJe t'amènerai sécher tes larmes au vent des quat' points cardinaux
Respirar la violeta en Parma y las especias en ColomboRespirer la violett' à Parme et les épices à Colombo
Veremos el río Amazonas y el valle de las OrquídeasOn verra le fleuve Amazone et la vallée des Orchidées
Y los niños que se enjabonan el vientre con flores cortadasEt les enfants qui se savonnent le ventre avec des fleurs coupées

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais, pas mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvidarás, mi pequeño loboT'oublieras, mon petit loup
No lloresNe pleure pas

Vamos a ver la tierra de Abraham, es aún más hermosa de lo que dicenAllons voir la terre d'Abraham, c'est encore plus beau qu'on le dit
Hay Van Gogh en Ámsterdam que parecen incendiosY a des Van Gogh à Amsterdam qui ressemblent à des incendies
Probaremos los arenques crudos y beberemos vino de MoselaOn goûtera les harengs crus et on boira du vin d'Moselle
Te contaré el éxito que tuve un día interpretando a SganarelleJ'te raconterai l'succès qu'j'ai eu un jour en jouant Sganarelle

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais, pas mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvidarás, mi pequeño loboT'oublieras, mon petit loup
No lloresNe pleure pas

Te llevaré a ver Liverpool y sus guirnaldas de bacalaoJe t'amènerai voir Liverpool et ses guirlandes de Haddock
Y países donde las gallinas cantan tan alto como los gallosEt des pays où y a des poules qui chantent aussi haut que les coqs
Todos los libros más bellos, de Colette y Marcel AyméTous les livres les plus beaux, de Colette et d'Marcel Aymé
Los de Rabelais o Léautaud, estoy seguro de que te gustaránCeux de Rabelais ou d'Léautaud, je suis sûr qu'tu vas les aimer

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais, pas mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvidarás, mi pequeño loboT'oublieras, mon petit loup
No lloresNe pleure pas

Te enseñaré, en Jamaica, la pesca nocturna con lámparaJ't'apprendrai, à la Jamaïque, la pêche de nuit au lamparo
Y te llevaré de picnic en la cima del KilimanjaroEt j't'emmènerai faire un pique-nique en haut du Kilimandjaro
Y subirás a mi espalda para ver el techo de la Capilla SixtinaEt tu grimperas sur mon dos pour voir le plafond d'la Sixtine
Nos quedaremos fascinados en el Prado por los Goya o los MenineOn sera fasciné au Prado par les Goya ou les Menine

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais, pas mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvidarás, mi pequeño loboT'oublieras, mon petit loup
No lloresNe pleure pas

¿Conoces, en cuadrafonía, el último éxito de Mahler?Connais-tu, en quadriphonie, le dernier tube de Mahler
Y los plantadores de Virginia que no saben que hay inviernoEt les planteurs de Virginie qui ne savent pas qu'y a un hiver
Tenemos mucho por ver, incluso hasta LuisianaOn en a des choses à voir, jusqu'à la Louisiane en fait
Donde hay tipos que todas las noches tienen desesperación en la trompetaOù y a des types qui ont tous les soirs du désespoir plein la trompette

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais pas, mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvida a esos pequeños idiotasOublie-les, les petits cons
Que te hicieron esoQui t'ont fait ça

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais pas, mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Te lo ruego, mi pequeño loboJ't'en supplie, mon petit loup
No lloresNe pleure pas

No te preocupes, mi pequeño loboT'en fais pas, mon petit loup
Es la vida, no lloresC'est la vie, ne pleure pas
Olvidarás, mi pequeño loboT'oublieras, mon petit loup
No lloresNe pleure pas