Olga

Olga

Olga

Hola, Olga?Allo, Olga?
Mi pequeña buena mujer, mi amorMa p'tite bonne femme mon radada
¿Pero has vuelto de Nebraska? ¡Hurra!Mais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Mi pequeña buena mujer, debo decirteMa p'tite bonne femme je dois bien te dire
Que nunca debiste haberte idoQue t'aurais jamais dû partir
Sé que era importante para tiJe sais que c'était important pour toi
Volver a ver a tus viejos en NebraskaDe revoir tes vieux au Nebraska
Pero cuando vi despegar el aviónMais quand j'ai vu se tailler l'avion
Me golpeó como un zumbidoY m'est venue comme un coup de bourdon
Y yo, que no tolero el alcoholEt moi qui ne supporte pas l'alcool
Tomé un poco demasiado de licorJ'ai picolé un peu trop de gnôle

Fui a ver a Dédé-la-SeringueJ'ai été voir Dédé-la-Seringue
Es el dueño de un pequeño barIl est taulier dans un p'tit zinc
Y para levantar el ánimoEt pour se rebecqueter le moral
Nos tomamos unos tragosOn a séché quelques guindals
Luego, como había unas cuantas chicasPuis comme y avait deux trois moukères
Jugamos al strip-pókerOn s'est farci un strip-poker
Terminé desnudo como un pulpoJe me suis retrouvé nu comme un genou
Y regresé a casa en cuerosEt je suis revenu à poil chez nous

Hola, Olga?Allo, Olga?
Mi pequeña buena mujer, mi amorMa p'tite bonne femme mon radada
¿Pero has vuelto de Nebraska? ¡Hurra!Mais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Regresé completamente ebrioJe suis rentré complètement noir
Puse al perro en la bañeraJ'ai mis le clébard dans la baignoire
Sobresaltado, alguien gritabaJ'ai sursauté quelqu'un hurlait
Era tu hermana que se estaba bañandoC'était ta frangine qui se lavait
Como se baña solo una vez al añoComme elle se lave qu'une fois par an
Era precisamente su díaC'était son jour précisément
Le pasé el gran jabón verdeJ'y ai fait passer le gros savon vert
Me preguntó para qué servíaElle m'a demandé à quoi ça sert

Iba a explicarleJ'ouvrais la bouche pour y expliquer
Pero nunca pude cerrar la bocaMais j'ai jamais pu la refermer
Me agarró los labiosElle te m'a coincé les labiales
Para descongelarme las amígdalasPour me dégivrer les amygdales
Limpiamos el vestíbuloOn s'est ramoné le vestibule
Tiene un avispón en la cabezaElle a un frelon dans le module
Me hizo la flor de loto búlgaraElle m'a fait le pissenlit bulgare
Y la carretilla de ZanzíbarEt la brouette de Zanzibar

Hola, Olga?Allo, Olga?
Mi pequeña buena mujer, mi amorMa p'tite bonne femme mon radada
¿Pero has vuelto de Nebraska? ¡Hurra!Mais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Sabes que tu hermana es muy infantilTu sais que ta soeur est très gamine
Colgada del candelabro de la cocinaPendue au lustre de la cuisine
Quiso que hiciera de TarzánElle a voulu que j'y fasse Tarzan
Cuando se encuentra con los elefantesQuand il rencontre les éléphants
Y luego llegó RenéPis y a le René qui s'est amené
Tenía un poco de copas encimaL'en avait un p'tit coup dans le nez
Vas a ver, te vas a reír a carcajadasTu vas voir tu vas te fendre la frite
Espera a que te cuente el restoAttends que je te raconte la suite

René se puso a llorarV'là le René qui se prend à chialer
Dijo que iba a suicidarseQui dit les mecs je vais me flinguer
Mi esposa está en el hospitalY a ma bergère qui est à l'hosto
Me la llevaron los desgraciadosY me l'ont embarqué les salauds
Hicieron saltar por la ventanaY z'y ont fait sauter de la vitrine
Todo su equipo de campingTout son matériel de camping
Una chica tan amableUne gosse comme ça qui est si gentille
Que montaba en rodamientos de bolasQui est montée sur roulement à billes

Hola, Olga?Allo, Olga?
Mi pequeña buena mujer, mi amorMa p'tite bonne femme mon radada
¿Pero has vuelto de Nebraska? ¡Hurra!Mais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Nos puso deprimidosNous ça nous a foutu le cafard
Disparamos petardosOn a tiré des coups de pétard
Una chica vino a llamarY a une gonzesse qui est venue sonner
René quería ligárselaRené voulait se la poinçonner
Era la novia del vecino de abajoC'était la gerce au mec d'en-dessous
Que venía a ver si estábamos borrachosQui venait voir si on était saouls
Le hicimos la broma del desabotonadorOn y a fait le coup du débardeur
Una vez con aceite, una vez con mantequillaUne fois à l'huile une fois au beurre

Quisimos cocinar al perroOn a voulu faire cuire le chien
Pero ya no teníamos hambreMais on avait plus assez faim
Torturamos a la porteraOn a torturé la concierge
Para que confesara que era virgenPour qu'elle avoue qu'elle était vierge
Y bailamos el tamurePis on a dansé le tamouré
Y la policía nos arrestóPis les flics nous ont embarqués
Ahora entiendes por quéA présent tu comprends pourquoi
Me llamas a la comisaríaQue tu m'appelles au commissariat

¡Hola, Olga?Allô, Olga?
Mi pequeña buena mujer, mi amorMa p'tite bonne femme mon radada
¿Pero, pero te vas de nuevo a Nebraska? ¡Hurra!Mais, mais tu repars au Nebraska? Youpie