Un temps pour tout

Un tiempo para todo

Un temps pour tout

Estar sentado o de pieEtre assis ou debout
Se necesita un tiempo para todoIl faut un temps pour tout
El azúcar es dulce en todos los extremosLe sucre est doux à tous les bouts
No ha pasado tanto tiempoÇa fait pas si longtemps
Que nos divertimos muchoQu’on se paye du bon temps
Vivir la vida es genialVivre sa vie c’est épatant
Vemos a nuestros nietosOn voit nos p’tits enfants
Países sorprendentesDes pays étonnants
Y también la puesta de solEt aussi le soleil couchant
Porque nos dimos cuentaCar on s’est aperçu
Que nunca la habíamos vistoQu’on ne l’avait jamais vu
Entre Aulnay y Livry-GarganEntre Aulnay et Livry-Gargan
En bicicleta vamos a escuchar conciertosA bicyclette on va entendre des concerts
Hacemos recetas de cocinaOn fait des recettes de cuisine
Pescamos abletasOn pêche l’ablette
Mi esposa se ríeMa femme rigole
Cuando le canto una canciónQuand je lui pousse une chanson
Canto como una cacerolaJe chante comme une cass’role
Pero qué bueno esMais Dieu que c’est bon
En verano cavamosL’été on bêche
Hacemos crecer nuestras cebollasOn fait pousser nos oignons
En otoño cosechamos frescosL’automne on cueille à la fraîche
HongosDes champignons
Y carambaEt sacrebleu
Les aseguro que es dulceJe vous assure qu’il est doux
Tomar para ser felizDe prendre pour être heureux
Un tiempo para todoUn temps pour tout

Estar sentado o de pieEtre assis ou debout
Se necesita un tiempo para todoIl faut un temps pour tout
El azúcar es dulce en todos los extremosLe sucre est doux à tous les bouts
Cuanto más leo más veoPlus je lis plus je vois
Que no le di mucha importanciaQue je ne fis pas grand cas
Al yoga o a los templos incasDu yoga ou des temples Incas
Queremos ver las HébridasOn veut voir les Hébrides
Y las grandes pirámidesEt les grandes pyramides
Estamos listos para partir haciendo dedoOn est prêt à partir en stop
Descubrir AlaskaDécouvrir l’Alaska
El país de PenélopeLe pays de Pénélope
Arabia y KamchatkaL’Arabie et le Kamtchatka
Me digo Toto si ganamos la loteríaJe me dit Toto si on gagnait au loto
Y tomamos el trenEt on prend le train
Hacia la aventuraVers l’aventure
En aviones, barcosDans les avions les bateaux
Y seguramente pareceríamosEt on passerait à coups sûr
Unos tontosPour des marteaux
Veríamos todoOn verrait tout
El Coliseo, el BósforoLe Colisée le Bosphore
Los jardines de la AlhambraDes jardins de l’Alhambra
En LabradorAu Labrador
Una vez, por DiosUne fois bon Dieu
Sería tan bueno ser locosÇa serait si bon d’être fous
Tomar finalmente los dosDe prendre enfin tous les deux
Un tiempo para todoUn temps pour tout

Estar sentado o de pieEtre assis ou debout
Se necesita un tiempo para todoIl faut un temps pour tout
El azúcar es dulce en todos los extremosLe sucre est doux à tous les bouts
Y recorro el campoEt je bats la campagne
Con mi dulce compañeraAvec ma douce compagne
Para recuperar el tiempo perdidoPour rattraper le temps perdu
Sin pastillas ni tisanasSans cachets ni tisanes
Nos vamos a LuisianaOn part en Louisiane
Hace tres mil años que lo soñábamosY a trois mille ans qu’on en rêvait
Es su regalo de NavidadC’est son cadeau de Noël
Es nuestra luna de mielC’est notre lune de miel
No creíamos que sucederíaOn croyait pas que ça arriverait
Por esta locuraPour cette folie
Vendí mi pianoJ’ai liquidé mon piano
Mi viejo Gallé y mis estampillasMon vieux Gallé et mes timbres
Y mi tocadiscosEt mon phono
RegresamosOn est revenus
Con el corazón lleno de recuerdosLe cœur empli de souvenirs
Créanme, cabezas canosasCroyez-moi têtes chenues
Hay que partirIl faut partir
Mi esposa se ríeMa femme se marre
Desde que estoy aprendiendo inglésDepuis que j’apprends l’anglais
Hablo como un patoJe nasille comme un canard
Pero a mí me gustaMais moi ça me plait
Ustedes amigosVous les amis
Que soñaban con hacer como nosotrosQui rêvait de faire comme nous
Tomen finalmente en la vidaPrenez enfin dans la vie
Un tiempo para todoUn temps pour tout