Mezclense

Mélangez vous

Mujer llena de graciaFemme pleine de grâce
Cuando el extraño pase por tu casaQuand l'étranger à l'entour de ta maison passe
Negro, Blanco, Judío o BereberNoir, Blanc, Juif ou Berbère
Deja que tu corazón elija a quien prefiereLaisse ton cœur désigner celui qu'il préfère

Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
Cuando todas las pieles terminen pareciendo igualesQuand toutes les peaux finiront par se ressembler
Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
Un día, los hombres ya no sabrán a quién golpearUn jour, les hommes sauront même plus sur qui taper

Mujeres llenas de graciaFemmes pleines de grâce
Abren sus brazos a hombres de otra razaOuvrez vos bras aux hommes qu'on dit d'une autre race
Mujeres, cambien las reglasFemmes, changez la donne
Cuando solo haya un color, ese será el correctoQuand y aura plus qu'une seule couleur, ce sera la bonne

Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
Como en una palabra de amor las letras del alfabetoComme dans un mot d'amour les lettres de l'alphabet
Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
Por un color que no mande a nadie al cadalsoPour une couleur qui envoie plus personne au gibet

Mujer llena de graciaFemme pleine de grâce
A quien la libertad no le da ningún lugarÀ qui la liberté n'accorde aucune place
Ve hacia aquel que te amaVa vers celui qui t'aime
Aunque los tuyos te hayan maldecidoMême si sur toi, les tiens ont jeté l'anathème

Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
Quizás un día haya la misma color en todas partesPeut-être qu'un jour y aura partout la même couleur
Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
No sabremos quiénes son los nuestros, quiénes son los ajenosOn ne saura plus qui sont les nôtres, qui sont les leurs

Mujeres, sean fecundasFemmes, soyez fécondes
Y que por sangre mezclada sus cuerpos sean redondosEt par des sang-mêlé que vos tailles soient rondes
Sus hijos serán todos hermanosVos fils seront tous frères
Contra nadie más irán a la guerraContre personne ils ne partiront plus en guerre

Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous
Es del odio que todas las mujeres nos van a salvarC'est de la haine que toutes les femmes vont nous sauver
Dicen que el racismo, al finParaît que le racisme, enfin
Será despojado de su tenaz piel de tristezaSera délesté de sa tenace peau de chagrin

Mujer llena de graciaFemme pleine de grâce
Cuando el extraño pase por tu casaQuand l'étranger à l'entour de ta maison passe
Negro, Blanco, Judío o BereberNoir, Blanc, Juif ou Berbère
Deja que tu corazón elija a quien prefiereLaisse ton cœur désigner celui qu'il préfère

Mezclense, mezclenseMélangez-vous, mélangez-vous