Kimi No Kioku

Jouw Herinneringen

Kimi No Kioku

De stem van de wind
かぜのこえ
Kaze no koe
De druppels van het licht
ひかりのつぶ
Hikari no tsubu
Vallen zachtjes op jou die in dromen verzonken bent
まどろむきみにそそぐ
Madoromu kimi ni sosogu
Ik vergeet je niet, die lieve glimlach
わすれないやさしいほほえみ
Wasurenai yasashii hohoemi
De ogen die verdriet verborgen houden
かなしさにかくしたひとみを
Kanashisa ni kakushita hitomi wo

Wat ik wens (ook al is het zwaar)
ねがうこと (つらくても)
Negau koto (tsurakutemo)
De moed om te vechten heb ik van jou gekregen
たちむかうゆうききみにもらったよ
Tachimukau yuuki kimi ni moratta yo
Dus ik ga verder
だからゆくね
Dakara yuku ne
In de droom (wanneer ik ontwaak)
ゆめのなか (めざめたら)
Yume no naka (mezametara)
Zullen we elkaar weer zien
またあえるよ
Mata aeru yo

Ver weg, in mijn hart, zing ik een geheime melodie
とおいきおくむねにひめうたう
Tooi kioku mune ni hime utau

De fragiele wereld die zweeft, heb jij met je handen beschermd
はかなくたゆたうせかいをきみのてで
Hakanaku tayutau sekai wo kimi no te de
Nu is het tijd om je vleugels
まもったからいまはただつばさを
Mamotta kara ima ha tada tsubasa wo
Te vouwen en rustig in slaap te vallen, omarmd door
たたんでゆっくりねむりなさいえいえんの
Tatande yukkuri nemuri nasai eien no
De eeuwige rust
やすらぎにつつまれて
Yasuragi ni tsutsumarete
Liefde door alle eeuwigheid
Love through all eternity
Love through all eternity

Slaap zacht, ik bescherm je met mijn handen
やさしくみまもるわたしのこのてでねむりなさい
Yasashiku mimamoru watashi no kono te de nemuri nasai
Ik herinner me de momenten dat je lachte, huilde en boos was
わらってたないてたおこってたきみのことおぼえている
Waratteta naiteta okotteta kimi no koto oboete iru
Ik vergeet je nooit, voor altijd niet
わすれないいつまでもけして
Wasurenai itsumademo keshite
Totdat mijn leven opraakt
Until my life is exhausted
Until my life is exhausted

De stem die je hoorde vanuit de drukke kruising
こうさてんきこえてきたきみに
Kousaten kikoete kita kimi ni
Klinkt zo veel als de jouwe
よくにたこえ
Yoku nita koe
Draai je om en kijk naar de lucht
ふりむいてそらを
Furimuite sora wo
Met tranen die bijna vallen
あおぎみるこぼれそうな
Aogimiru koboresou na
Hou ze tegen
なみだこらえて
Namida koraete

Morgen (op een dag)
あしたこそ (いつのひか)
Ashita koso (itsu no hi ka)
Geloof ik dat ik je weer zal zien, alleen verdwaald
もういちどきみにあえるとしんじひとりまよい
Mou ichido kimi ni aeru to shinji hitori mayoi
Op een regenachtige nacht (op een heldere ochtend)
あめのよる (はれたあさ)
Ame no yoru (hareta asa)
Blijf ik wachten
まちつつけて
Machitsu tsukete

Ik vergeet de nacht niet die zo snel voorbijging
わすれないよかけぬけたよるを
Wasurenai yo kakenuketa yoru wo

In een schitterend moment, samen met iedereen
まばゆくかがやくひとときみんなといっしょだった
Mabayuku kagayaku hitotoki minna to issho datta
Zonder te weten dat het kostbare tijden waren
かけがえのないときとしらずにわたしは
Kakegae no nai toki to shirazu ni watashi ha
Wil ik het nu koesteren, als een herinnering
すごしていたいまはただたいせつにしのぶよう
Sugoshite ita ima ha tada taisetsu ni shinobu you
Ik zal het gevoel omarmen
I will embrace the feeling
I will embrace the feeling

Jij was er zeker, toen ik je nodig had
きみはねたしかにあのときわたしのそばにいた
Kimi ha ne tashika ni ano toki watashi no soba ni ita
Altijd, altijd, altijd, lachte je naast me
いつだっていつだっていつだってすぐよこでわらっていた
Itsudatte itsudatte itsudatte sugu yoko de waratte ita
Zelfs als ik je verlies, zal ik je terughalen
なくしてもとりもどすきみを
Nakushitemo torimodosu kimi wo
Ik zal je nooit verlaten
I will never leave you
I will never leave you