El árbol de la horca

De boom van de galg

El árbol de la horca

De wind wiegde hetEl viento lo balanceaba
wat een zwarte herinneringhay que recuerdo tan negro
het was het lichaam van mijn vaderera el cuerpo de mi padre
met een touw om zijn nekque tenia una soga al cuello
ze hadden hem opgehangen op zondaglo habian colgado el domingo
aan de takken van die cederde las ramas de aquel cedro

Ik was pas 10 jaar oudApenas tenia 10 años
ik liet mijn kinderhuil horenlanzé mi llanto de niño
de hond had een kogelel perro tenia un balazo
ik wist het door zijn gehuillo supe por sus aullidos
maar hij sleepte een sporenpero arrastraba una espuela
van de moordenaarsque era de los asesinos

Heer, het behoort u toeSeñor pues le pertenece
of misschien is het u ontglipto tal vez se le olvido
ik ben Jesús Maldonadoyo soy Jesús Maldonado
de zoon van degene die hinghijo de aquel que colgo
u kunt zich de redenen voorstellenya supondra los motivos
waarom ik hem zoekpor los que lo busco yo

Na alles, de wettenDespues de todo las leyes
zullen hem niet kunnen reddenno van a poder salvarlo
zijn kinderen zijn onschuldigsus hijos no tienen culpa
maar dat doet er niet toepero eso no viene al caso
als u niet voor twaalf uur komtsi usted no llega a las doce
zult u ze misschien niet meer ziental vez no vuelva a mirarlos

Bij de doorgang van de coyoteEn el paso del coyote
ga goed voorbereidvaya muy bien preparado
als u niet wilt vechtensi usted no quiere pelear
sleep ik u op mijn paardlo arrastrare en mi caballo
aan de takken van die cederde las ramas de aquel cedro
zal ik u laten hangenlo voy a dejar colgado

De dood reed te paardLa muerte andaba a caballo
de feiten waren getuigelos hechos los presencio
bij de doorgang van de coyoteen el paso del coyote
gebeurde deze zaakeste caso sucedio
daar hing Jesús Maldonadoahi Jesús Maldonado
een rechter aan de galg.a un juez de letras colgó